1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:01:16,791 --> 00:01:19,458
Mia madre una volta me lo disse
il giorno in cui sono nato...
4
00:01:23,666 --> 00:01:25,458
...ho sparato subito,
5
00:01:25,541 --> 00:01:29,333
urlando come se fossi all'ultimo posto
Volevo essere tra le sue braccia.
6
00:01:32,833 --> 00:01:34,000
Ma poi...
7
00:01:34,083 --> 00:01:36,166
...mi guardò negli occhi.
8
00:01:36,250 --> 00:01:37,375
Oh!
9
00:01:37,458 --> 00:01:38,958
E questo è tutto.
10
00:01:39,041 --> 00:01:40,833
Shh, shh, shh, shh.
11
00:01:40,916 --> 00:01:43,291
Ero suo.
12
00:01:45,833 --> 00:01:47,375
E lei era mia...
13
00:01:49,083 --> 00:01:51,375
...con altri che si fermano lungo la strada.
14
00:01:52,916 --> 00:01:54,166
Cresci e basta!
15
00:01:56,250 --> 00:01:58,958
Sicuramente, c'erano quelli
chi avremmo voluto se ne andasse.
16
00:02:04,083 --> 00:02:07,416
E colui per cui abbiamo pregato restasse.
17
00:02:09,833 --> 00:02:12,208
"Ma non importa", disse mia madre,
18
00:02:12,291 --> 00:02:14,333
"perché avevamo l'altro."
19
00:02:16,125 --> 00:02:20,458
Un premio di consolazione
per quelli che sono scappati.
20
00:02:41,458 --> 00:02:42,625
Ehi.
21
00:02:42,708 --> 00:02:44,333
Questo è tutto.
22
00:02:44,416 --> 00:02:46,875
Questa è la tua occasione per essere qualcosa.
23
00:02:46,958 --> 00:02:49,083
Vieni con noi.
24
00:02:50,083 --> 00:02:51,625
Vieni qui.
25
00:02:55,333 --> 00:02:58,000
Tutti meritano di prendere
il loro posto in questo mondo.
26
00:02:59,958 --> 00:03:01,958
Anche se devono lottare per questo.
27
00:03:53,875 --> 00:03:55,208
Fanculo!
28
00:04:08,791 --> 00:04:10,166
Dio.
29
00:04:14,458 --> 00:04:15,500
OH!
30
00:04:18,708 --> 00:04:20,333
Entra in quella maledetta macchina!
31
00:04:20,416 --> 00:04:21,791
♪ Voglio andarmene ♪
32
00:04:59,250 --> 00:05:01,791
Ti darò la caccia ovunque tu vada.
33
00:05:04,041 --> 00:05:06,125
Se io vado giù, vai giù anche tu.
34
00:05:09,083 --> 00:05:10,541
Capire?
35
00:05:12,416 --> 00:05:13,416
Capire?
36
00:05:13,500 --> 00:05:14,750
Mm-hm.
37
00:06:06,041 --> 00:06:08,875
Emergenza.
Polizia, vigili del fuoco o ambulanza?
38
00:06:08,958 --> 00:06:10,333
Polizia.
39
00:06:16,666 --> 00:06:18,541
{\an8}Sì.
40
00:06:18,625 --> 00:06:20,708
{\an8}Cazzo.
41
00:06:20,791 --> 00:06:22,250
{\an8}Sono a pochi secondi di distanza, zia Pat, te lo prometto.
42
00:06:22,333 --> 00:06:23,291
{\an8}No!
43
00:06:23,375 --> 00:06:24,958
Sharon, per favore!
44
00:06:25,041 --> 00:06:26,791
- Andiamo, Sharon.
- NO!
45
00:06:26,875 --> 00:06:29,458
Per favore, zia Pat. Lasciami.
46
00:06:29,541 --> 00:06:31,625
Te l'ho detto
quanto è importante la routine.
47
00:06:31,708 --> 00:06:33,125
Sai che va nel panico.
48
00:06:33,208 --> 00:06:35,166
NO!
49
00:06:35,250 --> 00:06:36,583
Ora guarda cosa ha fatto.
50
00:06:36,666 --> 00:06:38,208
Te ne prenderò un altro.
51
00:06:38,291 --> 00:06:41,333
Mette del vetro smerigliato nel mio cibo.
52
00:06:41,416 --> 00:06:43,791
Oh, sì, mi siedo
nel mio tempo libero
53
00:06:43,875 --> 00:06:45,291
macinare il vetro nel porridge.
54
00:06:45,375 --> 00:06:47,000
E' una pazza.
55
00:06:47,083 --> 00:06:48,583
E' il suo dannato valium.
56
00:06:48,666 --> 00:06:50,958
Lei vuole che lo faccia
addormentarsi nella vasca da bagno.
57
00:06:51,041 --> 00:06:52,666
Se volessi liberarmi di te,
58
00:06:52,750 --> 00:06:54,875
Ti avrei soffocato molto tempo fa.
59
00:06:54,958 --> 00:06:56,666
Oh, lasciala e basta!
60
00:06:56,750 --> 00:06:59,500
Dirò quello che mi pare
la mia maledetta casa, signorina.
61
00:07:00,750 --> 00:07:04,375
Dovrei macinare questo nel tuo
maledette salsicce per cena!
62
00:07:04,458 --> 00:07:07,166
Non toccherò un'altra goccia, lo prometto.
63
00:07:07,250 --> 00:07:08,291
Prendimi e basta adesso.
64
00:07:08,375 --> 00:07:10,041
Devo sistemare la macchina, mamma.
65
00:07:10,125 --> 00:07:12,541
Dammi solo altri due giorni
e allora ci porterò.
66
00:07:12,625 --> 00:07:15,333
Byron non andrà da nessuna parte, ok?
67
00:07:15,416 --> 00:07:18,083
Oh merda!
68
00:07:18,166 --> 00:07:19,541
OH! OH! Mamma!
69
00:07:22,083 --> 00:07:24,500
Fermare!
70
00:07:24,583 --> 00:07:26,958
È tutto lì.
71
00:07:27,041 --> 00:07:28,250
Davvero, amico? Ancora?
72
00:07:28,333 --> 00:07:29,833
Andiamo, fratello mio.
73
00:07:29,916 --> 00:07:32,000
Ti aspetti che porti una macchina nel cappello
74
00:07:32,083 --> 00:07:33,041
per far scorrere le persone?
75
00:07:34,416 --> 00:07:35,750
Puoi chiamare il tuo amico ancora una volta,
76
00:07:35,833 --> 00:07:37,125
ma sto per chiudere bottega.
77
00:07:37,208 --> 00:07:38,708
Grazie. Lo apprezzo.
78
00:07:38,791 --> 00:07:41,166
E se non senti nulla,
prendi il prossimo autobus per il nord.
79
00:07:41,250 --> 00:07:43,625
Ti porterà in quel rifugio a Norton.
80
00:07:49,541 --> 00:07:51,291
EHI!
81
00:07:51,375 --> 00:07:52,625
EHI!
82
00:07:54,458 --> 00:07:55,666
Fanculo.
83
00:08:11,666 --> 00:08:13,500
- Ehi, Henry.
- Ehi, Chloe.
84
00:08:14,166 --> 00:08:15,000
Hai perso di nuovo l'autobus?
85
00:08:15,083 --> 00:08:16,625
Era presto.
86
00:08:16,708 --> 00:08:18,333
Sì, sono sicuro che lo fosse.
87
00:08:21,708 --> 00:08:22,958
Fanculo!
88
00:08:23,041 --> 00:08:25,750
Hai bisogno di una mano, Romeo?
89
00:08:25,833 --> 00:08:27,083
Sì.
90
00:08:27,166 --> 00:08:30,625
Potresti buttare questi
monete nel cappello di quel tizio
91
00:08:30,708 --> 00:08:32,000
stai uscendo, vuoi?
92
00:08:32,083 --> 00:08:34,875
Ha aspettato tutta la notte
essere portato a qualche lavoro.
93
00:08:58,916 --> 00:08:59,916
- OH!
- Lascia che ti aiuti.
94
00:09:00,000 --> 00:09:01,291
Va bene.
95
00:09:01,375 --> 00:09:02,833
Li ho. Va bene.
96
00:09:11,291 --> 00:09:13,291
Buona musica.
97
00:09:16,708 --> 00:09:18,500
Per favore. Aspettare.
98
00:09:18,583 --> 00:09:20,791
- Penso che ci conosciamo.
-Noi no.
99
00:09:20,875 --> 00:09:22,708
No, ti ho già visto.
Ne sono certo.
100
00:09:22,791 --> 00:09:23,791
Prendo spesso l'autobus da queste parti.
101
00:09:23,875 --> 00:09:25,375
No, non da questo posto.
102
00:09:25,458 --> 00:09:26,333
Forse era un pub o qualcosa del genere.
103
00:09:28,333 --> 00:09:29,416
Mi dispiace.
104
00:09:29,833 --> 00:09:30,666
Mi dispiace.
105
00:09:30,750 --> 00:09:32,625
Va bene. Sto bene.
106
00:09:32,708 --> 00:09:33,916
sono solo...
107
00:09:34,000 --> 00:09:35,416
...di fretta.
108
00:09:36,541 --> 00:09:37,958
Lo capisco.
109
00:09:38,041 --> 00:09:39,916
Ti lascerò stare.
110
00:10:14,583 --> 00:10:15,541
COSÌ...
111
00:10:16,333 --> 00:10:18,041
...andrai al nord come me?
112
00:10:19,833 --> 00:10:21,375
Credo di sì.
113
00:10:23,875 --> 00:10:25,208
Hmm.
114
00:10:36,791 --> 00:10:39,208
Ho delle scarpe di riserva, se vuoi.
115
00:10:39,291 --> 00:10:41,666
Qualcuno li ha lasciati cadere
nel mio cappello.
116
00:10:41,750 --> 00:10:43,458
Grazie, ma sto bene.
117
00:10:44,708 --> 00:10:46,000
OK, allora.
118
00:11:05,000 --> 00:11:06,291
Grazie.
119
00:11:06,375 --> 00:11:08,291
Ma ancora senza fortuna.
120
00:11:08,375 --> 00:11:10,375
C'è un telefono in fondo alla strada
121
00:11:10,458 --> 00:11:12,000
nel caso tu voglia continuare a provare.
122
00:11:14,583 --> 00:11:15,666
OK.
123
00:11:16,625 --> 00:11:17,875
Grazie.
124
00:11:32,375 --> 00:11:33,708
Questa è la seconda volta adesso.
125
00:11:33,791 --> 00:11:36,041
Sei sicuro di non volermi?
camminare con te?
126
00:11:37,375 --> 00:11:40,166
Grazie, ma vado via
il buio con qualche sconosciuto
127
00:11:40,250 --> 00:11:41,958
non mi sembra molto più sicuro.
128
00:11:47,500 --> 00:11:48,458
Dalù.
129
00:11:51,458 --> 00:11:52,750
Il mio nome è Dalù.
130
00:11:54,416 --> 00:11:56,166
D-A-L-U.
131
00:12:00,041 --> 00:12:01,416
Chloe.
132
00:12:02,375 --> 00:12:03,958
C-H-L-O-E.
133
00:12:04,333 --> 00:12:05,458
Là!
134
00:12:05,875 --> 00:12:07,166
Non più straniero.
135
00:12:08,083 --> 00:12:12,000
Inoltre, posso anche farti
qualche platano fritto,
136
00:12:12,083 --> 00:12:13,208
se ti va?
137
00:12:13,291 --> 00:12:15,291
A me sembrano banane.
138
00:12:15,375 --> 00:12:17,041
Sono cugini della banana,
139
00:12:17,125 --> 00:12:18,583
ma non sono la banana.
140
00:12:18,666 --> 00:12:20,875
Il trucco è salarli molto bene.
141
00:12:20,958 --> 00:12:24,291
Sicuramente non mangerò
eventuali banane salate.
142
00:12:24,375 --> 00:12:27,500
Beh, fortunato, allora. Non lo sarò
offrendo eventuali banane salate.
143
00:12:38,000 --> 00:12:40,041
Dove li trovi?
da queste parti, comunque?
144
00:12:40,125 --> 00:12:42,250
Questi provenivano da una signora
presso il gruppo comunitario.
145
00:12:43,375 --> 00:12:45,833
In realtà, lo stesso che
mi ha dato il numero di quel ragazzo.
146
00:12:45,916 --> 00:12:48,458
Intendi quello che non risponde mai?
147
00:12:51,916 --> 00:12:53,958
Purtroppo.
148
00:12:59,000 --> 00:13:01,291
Attento, sono caldi.
149
00:13:10,500 --> 00:13:12,458
Infatti, NO?
150
00:13:12,541 --> 00:13:13,958
Mmm!
151
00:13:14,041 --> 00:13:15,875
Mmm!
152
00:13:19,000 --> 00:13:20,500
Mm-hm!
153
00:13:20,583 --> 00:13:22,291
So che mi verrà in mente,
154
00:13:22,375 --> 00:13:24,416
ma sicuramente non ci siamo incontrati in un pub.
155
00:13:47,375 --> 00:13:49,291
Posso insegnarti a giocare, se vuoi.
156
00:13:49,375 --> 00:13:52,166
Ehm... Ehm, no. Io... non suono strumenti.
157
00:13:52,250 --> 00:13:55,333
Un'ora fa non hai mangiato
neanche il platano fritto.
158
00:13:58,625 --> 00:14:00,083
Ancora nessuna fortuna?
159
00:14:00,166 --> 00:14:02,500
Ce la farò. Infine.
160
00:14:06,291 --> 00:14:08,291
Dovrei lasciarti dormire un po'.
161
00:14:08,375 --> 00:14:10,208
Il sole sorgerà presto.
162
00:14:12,750 --> 00:14:14,583
Da dove ti conosco?
163
00:14:19,666 --> 00:14:21,500
♪ Eccoci qui ♪
164
00:14:21,583 --> 00:14:23,375
- Aspetti qualcuno?
- Uh-uh.
165
00:14:25,000 --> 00:14:26,791
E' la stessa macchina della strada.
166
00:14:30,291 --> 00:14:31,833
Dobbiamo uscire di qui.
167
00:14:31,916 --> 00:14:33,250
E' il mio ex.
168
00:14:33,333 --> 00:14:34,666
Non dovrebbe essere qui fuori.
169
00:14:34,750 --> 00:14:36,166
Non dovrebbe uscire prima di giugno!
170
00:14:36,250 --> 00:14:38,166
- 'Fuori'?
- Deve essere scappato.
171
00:14:39,583 --> 00:14:40,500
Fanculo!
172
00:14:40,583 --> 00:14:41,750
♪ Whoa oh oh-oh ♪
173
00:14:41,833 --> 00:14:43,125
Alza questo. Alzati!
174
00:14:45,916 --> 00:14:47,208
Avevi ragione.
175
00:14:47,291 --> 00:14:49,250
Non ci siamo mai incontrati in un pub.
176
00:14:49,333 --> 00:14:50,708
♪ Whoa oh oh-oh ♪
177
00:14:50,791 --> 00:14:53,750
Eri tu in quella macchina?
E quello è il ragazzo là fuori?
178
00:14:53,833 --> 00:14:56,083
Credetemi, non era sulla mia lista
di cose da fare.
179
00:14:58,291 --> 00:15:00,750
- ♪ Whoa oh oh-oh ♪
- Dobbiamo uscire.
180
00:15:00,833 --> 00:15:01,791
Presto. Mossa.
181
00:15:01,875 --> 00:15:03,166
No, aspetta, la scatola!
182
00:15:03,250 --> 00:15:04,333
Aspettare!
183
00:15:06,833 --> 00:15:07,833
♪ Cadere ♪
184
00:15:07,916 --> 00:15:12,875
♪ Io ♪
185
00:15:22,625 --> 00:15:23,791
Argh!
186
00:15:43,791 --> 00:15:45,375
Dovremmo fermarci a guardarti la caviglia.
187
00:15:45,458 --> 00:15:47,375
Non dovresti camminarci sopra in quel modo.
188
00:15:47,458 --> 00:15:48,916
E' solo una distorsione.
189
00:15:49,000 --> 00:15:52,791
O almeno trova del ghiaccio
per aiutare a mantenere basso il gonfiore.
190
00:15:54,750 --> 00:15:56,333
Mi dispiace per la scatola.
191
00:15:56,416 --> 00:15:59,208
Non era solo una scatola!
192
00:15:59,291 --> 00:16:02,958
Conteneva $ 7.420!
193
00:16:03,041 --> 00:16:07,916
Ogni singolo centesimo... che possiedo.
194
00:16:42,208 --> 00:16:43,958
Ho ordinato qualcosa per la colazione.
195
00:16:44,041 --> 00:16:45,833
Sei riuscito a contattare quel ragazzo?
196
00:16:45,916 --> 00:16:47,375
Oh, quella era... quella era una chiamata diversa.
197
00:16:47,458 --> 00:16:48,541
OH.
198
00:16:48,625 --> 00:16:50,916
Ma dovremmo assolutamente farlo
chiamare qualcuno per chiedere aiuto.
199
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
Oppure trova un posto sicuro dove stare.
200
00:16:58,875 --> 00:16:59,791
Grazie.
201
00:16:59,875 --> 00:17:01,458
12 dollari e 90.
202
00:17:03,791 --> 00:17:05,125
Sì, naturalmente.
203
00:17:10,250 --> 00:17:12,000
Solo un momento, per favore.
204
00:17:20,833 --> 00:17:22,708
Pagheremo dopo il pasto.
205
00:17:22,791 --> 00:17:25,000
Come faccio ogni altra volta.
206
00:17:33,291 --> 00:17:36,041
Ora, questo è un modo
mettere il piede a terra.
207
00:17:36,125 --> 00:17:38,583
Faresti sicuramente bene ai mercati.
208
00:17:46,083 --> 00:17:48,000
So chi dovremmo chiamare.
209
00:17:48,083 --> 00:17:49,250
Oh, tu... tu lo fai?
210
00:17:49,333 --> 00:17:50,875
Perché non lo chiedi alla tua ragazza?
211
00:17:50,958 --> 00:17:52,750
se ha un posto dove stare?
212
00:17:52,833 --> 00:17:54,250
Eh.
213
00:17:54,333 --> 00:17:58,375
Ora, quella donna sarebbe la
l'ultima persona ad aiutarci.
214
00:17:58,458 --> 00:17:59,958
È venuta da me piangendo.
215
00:18:00,041 --> 00:18:01,583
Era una mamma single in difficoltà...
216
00:18:02,208 --> 00:18:04,500
e ci ha suggerito di farlo
aiutarsi a vicenda.
217
00:18:04,875 --> 00:18:06,583
E poi non appena le ho dato i soldi
218
00:18:06,666 --> 00:18:07,875
diventare mia moglie,
219
00:18:07,958 --> 00:18:09,958
invece è scappata con esso.
220
00:18:11,333 --> 00:18:13,541
Intendi come una moglie a contratto?
221
00:18:13,625 --> 00:18:14,625
Esattamente.
222
00:18:14,708 --> 00:18:15,750
Lei...
223
00:18:16,791 --> 00:18:19,083
...rimasto con l'ultimo di quello che avevo.
224
00:18:19,166 --> 00:18:21,166
Finché non troverai il prossimo, intendi.
225
00:18:22,625 --> 00:18:24,333
No, ho finito con quello.
226
00:18:46,416 --> 00:18:48,166
Il tuo amico lo avrà
una benda per te?
227
00:18:48,250 --> 00:18:50,000
Ha sempre una benda per me.
228
00:18:50,083 --> 00:18:52,083
E tu pensi
potrebbe avere del lavoro?
229
00:18:52,166 --> 00:18:54,958
A volte lo fa. A volte no.
230
00:18:55,041 --> 00:18:57,625
Ohh, devo uscire di qui.
231
00:18:57,708 --> 00:18:59,375
Devo uscire di qui!
232
00:19:03,083 --> 00:19:04,583
Oh, Dio.
233
00:19:12,458 --> 00:19:14,000
Oh, lascia che ti porti lo zaino.
234
00:19:14,083 --> 00:19:15,083
Sto bene.
235
00:19:21,875 --> 00:19:23,041
OK!
236
00:19:23,125 --> 00:19:24,666
OK.
237
00:19:27,208 --> 00:19:29,041
Ma non pensare che questo significhi
Ti sposerò.
238
00:19:31,541 --> 00:19:33,125
Sto scherzando.
239
00:19:33,208 --> 00:19:34,500
Sto scherzando!
240
00:19:34,583 --> 00:19:36,500
Lo faremo domani.
241
00:19:36,583 --> 00:19:37,791
Inviterò mia mamma.
242
00:19:37,875 --> 00:19:39,583
Può portare l'alcol.
243
00:19:40,875 --> 00:19:42,833
Pensavo che non saresti mai arrivato qui!
244
00:19:46,416 --> 00:19:48,208
Hanno detto al telegiornale
che si è ferito gravemente
245
00:19:48,291 --> 00:19:50,166
qualche povero ragazzino coinvolto in una rapina.
246
00:19:52,166 --> 00:19:53,500
Oh, questo è...
247
00:19:54,083 --> 00:19:55,666
Questo è...
248
00:19:55,750 --> 00:19:56,666
Dalù.
249
00:19:57,541 --> 00:19:58,708
Il mio futuro marito!
250
00:19:58,791 --> 00:19:59,958
Ohh.
251
00:20:01,625 --> 00:20:03,541
Ha portato la mia borsa.
252
00:20:06,541 --> 00:20:08,583
Bene, ciao a tutti,
253
00:20:08,666 --> 00:20:10,791
uomo grande e forte.
254
00:20:11,791 --> 00:20:14,208
Beh, immagino di aver portato tutto con me.
255
00:20:15,291 --> 00:20:17,375
Ehi, ho bisogno di sapere
256
00:20:17,458 --> 00:20:19,250
se il deposito l'ho versato sulla Corolla
257
00:20:19,333 --> 00:20:21,250
coprirà l'intero costo
dell'auto rossa invece.
258
00:20:21,791 --> 00:20:24,708
Oh, e lui vuole saperlo
se hai del lavoro.
259
00:20:24,791 --> 00:20:27,375
NO! Dov'eri la settimana scorsa?
260
00:20:28,083 --> 00:20:31,875
E sì, ovviamente il deposito coprirà
l'intero costo dell'auto rossa
261
00:20:31,958 --> 00:20:34,375
perché la macchina rossa è una merda.
262
00:20:35,291 --> 00:20:37,125
Non c'è modo che ti porti
lungo tutta la costa.
263
00:20:37,208 --> 00:20:39,166
Oh,... non è del tutto.
264
00:20:39,250 --> 00:20:40,791
Non più.
265
00:20:40,875 --> 00:20:43,125
Un amico ha una casetta vuota
su un frutteto, quindi...
266
00:20:43,208 --> 00:20:44,791
Dimmi che non lo farai
asciuga tua madre
267
00:20:44,875 --> 00:20:46,375
in mezzo ad un mazzo di albicocche.
268
00:20:49,541 --> 00:20:50,666
Che adorerà.
269
00:20:53,625 --> 00:20:55,750
Lo farò mettere da Dylan
una stanza riservata per la notte.
270
00:20:55,833 --> 00:20:57,500
Ma ti porterò sulla buona strada...
271
00:20:57,583 --> 00:20:59,125
prima cosa.
272
00:20:59,208 --> 00:21:00,500
Grazie.
273
00:21:02,666 --> 00:21:05,166
Ehi, stasera ci sono ancora single?
274
00:21:05,250 --> 00:21:06,958
Raddoppia stasera, tesoro.
275
00:21:09,500 --> 00:21:10,625
Hmm!
276
00:21:13,208 --> 00:21:14,625
Sarà facile.
277
00:21:14,708 --> 00:21:16,458
Avrai la tua metà. Prenderò il mio.
278
00:21:16,541 --> 00:21:19,041
E domani potremo prendere strade separate.
279
00:21:19,125 --> 00:21:21,541
Cosa ti rende così sicuro che vinceremo?
280
00:21:21,625 --> 00:21:23,708
Ho passato molto tempo crescendo nei bar.
281
00:21:32,291 --> 00:21:33,166
BENE!
282
00:21:33,250 --> 00:21:35,166
Preferirei aspettare fino a quando
dopo il matrimonio,
283
00:21:35,250 --> 00:21:36,541
grazie mille
284
00:21:37,666 --> 00:21:39,500
Dammi solo un altro giorno
285
00:21:39,583 --> 00:21:41,291
e ci sarò, lo prometto.
286
00:21:41,375 --> 00:21:43,875
Devo andare, mamma. Ci vediamo domani.
287
00:21:43,958 --> 00:21:45,750
♪ Questa strada continua a essere tortuosa ♪
288
00:21:45,833 --> 00:21:47,416
Chloe e...
289
00:21:47,500 --> 00:21:49,750
...D...Darcy.
290
00:21:49,833 --> 00:21:51,541
♪ Dietro l'angolo ♪
291
00:21:51,625 --> 00:21:52,916
Solo legali.
292
00:21:53,000 --> 00:21:54,250
Grande!
293
00:21:54,333 --> 00:21:56,458
♪ Forse tra anni ♪
294
00:21:56,541 --> 00:21:58,625
♪ Verrò trovato ♪
295
00:21:58,708 --> 00:22:02,041
♪ Tra i disturbatori e i segugi ♪
296
00:22:06,958 --> 00:22:09,125
Ecco. La tua metà.
297
00:22:11,083 --> 00:22:12,416
"Darcy"?
298
00:22:13,791 --> 00:22:16,666
Sei sicuro di darlo?
alla persona giusta, eh?
299
00:22:54,500 --> 00:22:56,000
Dalù!
300
00:22:56,083 --> 00:22:57,750
D-A-L-U.
301
00:22:57,833 --> 00:22:59,416
Questo è il tuo nome.
302
00:22:59,500 --> 00:23:01,541
Chukwudalu, in realtà.
303
00:23:01,625 --> 00:23:04,625
Chukwudalu e poi Edozie.
304
00:23:04,708 --> 00:23:05,875
Questo è il mio nome.
305
00:23:05,958 --> 00:23:08,541
Chukwudalu... Edozie.
306
00:23:09,708 --> 00:23:11,000
Esattamente.
307
00:23:11,083 --> 00:23:12,666
Grazie!
308
00:23:12,750 --> 00:23:15,708
Lo inserirò semplicemente.
309
00:23:15,791 --> 00:23:18,291
C'è qualche secondo nome di cui ho bisogno di sapere?
310
00:23:18,375 --> 00:23:21,791
Ricordi quelli prima, eh?
311
00:23:53,875 --> 00:23:56,125
Che cos'è?
312
00:23:56,208 --> 00:23:57,583
Oh, è qui!
313
00:24:00,125 --> 00:24:02,375
Penso che tu stia sognando.
Ci ha visto andare in fiamme.
314
00:24:02,458 --> 00:24:03,875
Dobbiamo uscire di qui!
315
00:24:03,958 --> 00:24:05,291
E la tua macchina?
316
00:24:07,125 --> 00:24:08,000
Apriremo le tende
317
00:24:08,083 --> 00:24:09,875
e poi aspetteremo
in bagno fino al mattino.
318
00:24:09,958 --> 00:24:11,875
Se guarda dentro, penserà
la stanza è vuota.
319
00:24:12,666 --> 00:24:14,625
Che ne dici di vegliare dal letto?
320
00:24:14,708 --> 00:24:16,583
Ci ha visto per strada insieme.
321
00:24:16,666 --> 00:24:18,541
Se ti vede, mi cercherà.
322
00:24:18,625 --> 00:24:19,791
Se è là fuori,
323
00:24:19,875 --> 00:24:22,166
Non gli permetterò di superarmi,
Te lo prometto.
324
00:24:24,833 --> 00:24:25,666
Uscire!
325
00:24:28,166 --> 00:24:29,250
Vaffanculo!
326
00:24:29,333 --> 00:24:30,500
La beneficenza è finita, amico.
327
00:24:47,958 --> 00:24:49,125
EHI!
328
00:24:49,208 --> 00:24:50,041
Ehi, non ho...
329
00:24:50,125 --> 00:24:52,125
Non sarò mai la tua carità.
330
00:24:55,500 --> 00:24:59,208
Non sarò mai la tua carità.
331
00:25:00,500 --> 00:25:01,541
OK.
332
00:25:01,625 --> 00:25:02,958
Ok, mi dispiace.
333
00:25:06,041 --> 00:25:08,083
Non sono venuto qui per l'elemosina.
334
00:25:10,208 --> 00:25:12,041
Vengo da persone che lavorano duro...
335
00:25:13,541 --> 00:25:15,083
...che si aiutano a vicenda.
336
00:25:16,208 --> 00:25:17,750
Se c'è una cosa da sapere...
337
00:25:19,083 --> 00:25:19,958
...lo so.
338
00:25:38,333 --> 00:25:40,458
Ha un lavoro per me a partire da lunedì
339
00:25:40,541 --> 00:25:42,583
e un posto dove stare.
340
00:25:43,208 --> 00:25:45,958
Grazie per avermelo permesso
utilizzare di nuovo il telefono.
341
00:25:46,041 --> 00:25:48,250
Dopotutto esisteva, eh?
342
00:25:48,333 --> 00:25:50,291
Quasi non lo fece, in realtà.
343
00:25:50,375 --> 00:25:52,333
Era in ospedale per la malaria.
344
00:25:54,291 --> 00:25:56,375
Beh, è stato bello conoscerti,
345
00:25:57,125 --> 00:26:01,666
eh, Chukwudalu Edozie?
346
00:26:01,750 --> 00:26:03,666
Ecco qua. Stai diventando bravo in questo.
347
00:26:05,958 --> 00:26:07,375
E' meglio che vada.
348
00:26:07,458 --> 00:26:09,208
La mamma va nel panico quando non arrivo in tempo.
349
00:26:09,291 --> 00:26:10,333
Ovviamente.
350
00:26:10,416 --> 00:26:12,500
Ma posso lasciarti da qualche parte
lungo la strada, se vuoi.
351
00:26:17,125 --> 00:26:19,208
Quel pezzo di merda è stato preso!
352
00:26:19,291 --> 00:26:20,875
Un poliziotto fuori servizio l'ha fermato
353
00:26:20,958 --> 00:26:23,208
quando ha estratto una pistola
ad un servo questa mattina.
354
00:26:27,791 --> 00:26:29,208
Dio mio.
355
00:26:36,166 --> 00:26:37,625
Viaggia sicuro, angelo.
356
00:26:37,708 --> 00:26:40,666
Non ne uscirà in questa vita.
357
00:26:52,250 --> 00:26:54,041
Ha una grande energia, quello.
358
00:27:12,500 --> 00:27:14,708
Quindi ti porterà da qui?
359
00:27:15,916 --> 00:27:17,333
Ho alcune cose da fare prima,
360
00:27:17,416 --> 00:27:20,000
ma prenderò l'autobus da qui.
361
00:27:20,083 --> 00:27:21,708
Adesso ho il suo indirizzo.
362
00:27:28,416 --> 00:27:31,291
Io...so com'è vivere
363
00:27:31,375 --> 00:27:34,166
come se fossi la preda di qualcun altro.
364
00:27:36,041 --> 00:27:40,041
Spero davvero che troverai la tua strada
dai tuoi incubi.
365
00:27:43,291 --> 00:27:44,833
Anche tu.
366
00:28:06,750 --> 00:28:08,291
Oh merda!
367
00:28:11,708 --> 00:28:13,875
Prima il trolley, adesso questo?
368
00:28:20,041 --> 00:28:22,041
Entra, presto!
369
00:28:23,000 --> 00:28:24,875
Sei sicuro che a tua mamma non dispiacerà?
370
00:28:28,916 --> 00:28:31,333
Non tornare da me
implorando di essere salvato
371
00:28:31,416 --> 00:28:33,500
la prossima volta che cadi dal carro.
372
00:28:33,583 --> 00:28:35,583
E quella è la mia sedia a rotelle!
373
00:28:36,750 --> 00:28:39,041
- OH! OH.
- Ehi, tutto bene?
374
00:28:39,125 --> 00:28:40,833
Oh, vediamo come te la cavi bene
375
00:28:40,916 --> 00:28:43,583
quando sei stato tre ore
lontano dalla bottiglia.
376
00:28:43,666 --> 00:28:44,958
Vediamo come te la cavi bene
377
00:28:45,041 --> 00:28:46,875
quando farai il tuo prossimo sacco di errori!
378
00:28:46,958 --> 00:28:49,250
- Vuoi che faccia un pasticcio, Pat.
- Mamma, andiamo e basta.
379
00:28:49,333 --> 00:28:51,666
Le mie cazzate là fuori
farti sentire meglio
380
00:28:51,750 --> 00:28:53,791
la tua scelta fallita di restare qui - pfft!
381
00:28:53,875 --> 00:28:57,458
Pensi di restare in questo buco puzzolente
è stata una scelta, Sharon?
382
00:28:57,541 --> 00:28:59,208
Pensi che sia stata una scelta
383
00:28:59,291 --> 00:29:02,916
per curare i nostri afflitti dal dolore
ubriaco di una madre fino alla morte
384
00:29:03,000 --> 00:29:05,208
mentre eri fuori a dare la caccia a qualsiasi tipo di uomo
385
00:29:05,291 --> 00:29:07,583
questo ti mostrerebbe il
la minima attenzione?
386
00:29:07,666 --> 00:29:10,166
Beh, non devi preoccuparti
non ne parliamo più, Pat.
387
00:29:10,250 --> 00:29:11,416
OH!
388
00:29:11,500 --> 00:29:14,458
Oh, e avevo 12 anni
389
00:29:14,541 --> 00:29:17,125
e sono stati i ragazzi a crearmi
sentirmi bene con me stesso
390
00:29:17,208 --> 00:29:19,500
perché dannatamente
qualcuno di voi lo avrebbe mai fatto.
391
00:29:19,583 --> 00:29:21,541
- Me lo devi!
- Sì.
392
00:29:22,750 --> 00:29:24,791
Me lo devi!
393
00:29:25,875 --> 00:29:27,916
Andiamo!
394
00:29:28,000 --> 00:29:30,833
Whoo-hoo-hoo!
395
00:29:35,416 --> 00:29:37,333
Mi sembra una discarica.
396
00:29:37,416 --> 00:29:39,458
Sono sicuro che non è poi così male.
397
00:29:39,541 --> 00:29:41,125
Non ne sarei così sicuro.
398
00:29:41,208 --> 00:29:42,875
Però ti ha trovato un lavoro, vero?
399
00:29:42,958 --> 00:29:46,125
Raccolta di rocce nei cantieri di demolizione.
400
00:29:46,208 --> 00:29:47,541
10 dollari l'ora, in contanti.
401
00:29:47,625 --> 00:29:49,333
- Strappare!
- Mamma!
402
00:29:49,416 --> 00:29:51,416
Shh! Va bene. È solo...
403
00:29:51,500 --> 00:29:53,666
È sufficiente nutrirsi
e per pagare l'affitto.
404
00:29:53,750 --> 00:29:55,875
Cosa, per una stanza che sembra
come un water?
405
00:29:55,958 --> 00:29:58,208
Dopo che qualcuno ci ha cagato dentro?
406
00:29:58,291 --> 00:29:59,416
Dio mio.
407
00:29:59,500 --> 00:30:00,833
È... è solo temporaneo
408
00:30:00,916 --> 00:30:02,500
finché non riesco a trovare qualcosa di meglio.
409
00:30:02,583 --> 00:30:03,541
Fermare.
410
00:30:03,625 --> 00:30:05,041
Ne ho abbastanza della tua merda!
411
00:30:05,125 --> 00:30:06,500
- Maledetto stronzo!
- Non spingermi!
412
00:30:06,583 --> 00:30:07,750
Non spingermi, cazzo.
413
00:30:07,833 --> 00:30:09,333
Non spingermi. Non... non spingermi!
414
00:30:09,416 --> 00:30:10,958
- Uffa!
- Non spingermi!
415
00:30:11,041 --> 00:30:12,458
- Fottuto stronzo...
- Non spingermi!
416
00:30:12,541 --> 00:30:14,083
Santo cielo.
417
00:30:15,208 --> 00:30:16,625
Maledetto stronzo!
418
00:30:16,708 --> 00:30:18,041
Allontanati da me, cazzo.
419
00:30:18,125 --> 00:30:19,916
Fottiti!
420
00:30:24,083 --> 00:30:26,000
Cosa state guardando, troie?!
421
00:30:28,833 --> 00:30:29,833
Mamma, shh!
422
00:30:29,916 --> 00:30:31,375
Penso che probabilmente dovremmo andare.
423
00:30:31,458 --> 00:30:32,958
- Andare! Andare! Andare! Andare!
- Fanculo, fanculo, fanculo!
424
00:30:33,041 --> 00:30:34,000
Fanculo!
425
00:30:34,083 --> 00:30:35,708
Oh, cavolo...
426
00:30:35,791 --> 00:30:37,416
Oh mio Dio!
427
00:30:39,166 --> 00:30:41,541
- Ah!
- Non è divertente, mamma.
428
00:30:41,625 --> 00:30:43,500
Aveva un vero lavoro a cui andare.
429
00:30:43,583 --> 00:30:45,833
Ah, quello non era un lavoro.
Quello era il lavoro degli schiavi.
430
00:30:45,916 --> 00:30:48,583
Comunque stiamo molto meglio
dove stiamo andando.
431
00:30:48,666 --> 00:30:51,458
Oh, prendi la palla
e incatenarsi per una volta.
432
00:30:51,541 --> 00:30:53,291
Stiamo per imboccare la strada fuori città.
433
00:30:53,375 --> 00:30:55,291
Questa è l'ultima possibilità
Posso riportarti indietro.
434
00:30:55,375 --> 00:30:56,750
Ci sarà lavoro dove stiamo andando?
435
00:30:56,833 --> 00:30:58,750
- Certo che ci sarà lavoro.
- Sì, ci sarà lavoro.
436
00:30:58,833 --> 00:31:00,583
- Allora verrò anch'io.
-Wow!
437
00:31:00,666 --> 00:31:02,458
Spiagge! Cieli blu!
438
00:31:02,541 --> 00:31:04,708
Ci portava mio padre
lì quando eravamo bambini.
439
00:31:04,791 --> 00:31:06,583
Lo adorerai.
440
00:31:08,833 --> 00:31:10,541
Pensavo fosse un frutteto.
441
00:31:11,875 --> 00:31:14,166
Hmm! Eccoci qui.
442
00:31:42,375 --> 00:31:44,416
Non lo vedrai, te lo prometto.
443
00:31:45,500 --> 00:31:47,416
Saremo nel cottage dall'altra parte.
444
00:31:48,583 --> 00:31:50,458
Per favore? Mamma.
445
00:31:51,666 --> 00:31:53,958
Non abbiamo di meglio
opzioni in questo momento.
446
00:31:55,083 --> 00:31:57,583
I soldi sono finiti
finché non potrò guadagnarci qualcosa in più,
447
00:31:57,666 --> 00:31:59,458
e posso farlo a casa sua.
448
00:31:59,541 --> 00:32:01,791
E avere un tetto
sopra le nostre teste per niente.
449
00:32:08,833 --> 00:32:10,583
Che ne dici di procurarci del cibo? Hmm?
450
00:32:10,666 --> 00:32:12,500
Hai davvero bisogno di mangiare qualcosa.
451
00:32:13,625 --> 00:32:15,833
Hanno degli hot dog qui.
452
00:32:22,916 --> 00:32:24,083
Fanculo.
453
00:32:29,875 --> 00:32:32,208
Mi dispiace, signora.
Quella carta è stata rifiutata.
454
00:32:32,291 --> 00:32:34,166
OH!
455
00:32:34,250 --> 00:32:36,083
Ho una pensione di invalidità.
456
00:32:36,166 --> 00:32:38,791
Esce sempre il mercoledì, tesoro.
457
00:32:38,875 --> 00:32:40,666
Giusto.
458
00:32:41,166 --> 00:32:43,125
Beh, non è mercoledì
per altri quattro giorni.
459
00:32:44,916 --> 00:32:47,041
Beh, lo farò, um...
460
00:32:47,125 --> 00:32:49,000
Lo rimetterò a posto, allora.
461
00:32:50,458 --> 00:32:51,750
Raddoppia il prezzo...
462
00:32:51,833 --> 00:32:53,625
è quello che ti ha chiesto per non ucciderti.
463
00:32:53,708 --> 00:32:54,833
Beh, non è affatto giusto.
464
00:32:54,916 --> 00:32:56,750
Ne ho superato solo la metà.
465
00:32:58,500 --> 00:33:00,125
Sei davvero un bel giovanotto.
466
00:33:01,125 --> 00:33:03,041
OH. Bene, grazie mille.
467
00:33:03,125 --> 00:33:05,041
Non ha bevuto niente, mamma.
468
00:33:05,125 --> 00:33:06,500
Oh, è molto carino.
469
00:33:07,083 --> 00:33:08,125
Non sono bello?
470
00:33:08,625 --> 00:33:10,875
Sei molto bello.
471
00:33:10,958 --> 00:33:12,583
Dove ti ha ritrovato?
472
00:33:12,666 --> 00:33:14,375
Sotto un albero della gomma.
473
00:33:25,333 --> 00:33:27,458
C'è solo
niente come il vero amore.
474
00:33:27,541 --> 00:33:29,208
Non l'ho mai trovato, ma davvero...
475
00:33:29,291 --> 00:33:31,333
...Lo voglio davvero per voi due.
476
00:33:31,416 --> 00:33:33,166
Lo faccio davvero, davvero...
477
00:33:33,250 --> 00:33:34,625
Va bene, grazie per questo.
478
00:33:34,708 --> 00:33:36,250
Piccoli bambini di cioccolato
con i capelli ricci e ondulati.
479
00:33:36,333 --> 00:33:37,500
Su questo letto, mamma.
480
00:33:37,583 --> 00:33:38,916
Tu ed io stiamo condividendo.
481
00:33:39,000 --> 00:33:40,541
Ho bisogno di stare vicino alla finestra.
482
00:33:40,625 --> 00:33:42,083
- Ho bisogno di un po' d'aria.
- Non... No, tu...
483
00:33:57,041 --> 00:33:58,958
Cosa è successo per fare
tua madre diventa così?
484
00:34:00,666 --> 00:34:03,583
Cosa ti è successo te
per farti diventare così?
485
00:34:04,291 --> 00:34:06,250
Beh...
486
00:34:06,333 --> 00:34:07,458
...mia madre e mio padre
487
00:34:07,541 --> 00:34:10,291
erano entrambe persone molto belle.
488
00:34:26,208 --> 00:34:27,666
Oh, Dio.
489
00:34:33,250 --> 00:34:34,375
Oh!
490
00:34:37,666 --> 00:34:40,458
Basta... dormi qui.
491
00:34:52,000 --> 00:34:55,041
Sei sicuro?
492
00:34:56,083 --> 00:34:57,250
Uhm.
493
00:35:09,416 --> 00:35:10,791
Cosa c'è che non va?
494
00:35:10,875 --> 00:35:11,833
EHI.
495
00:35:16,916 --> 00:35:18,166
Va tutto bene. Tiralo fuori.
496
00:35:18,250 --> 00:35:20,208
Vai avanti, vai avanti. Tiralo fuori.
497
00:35:26,250 --> 00:35:28,833
Stai bene. Stai bene.
498
00:35:35,750 --> 00:35:37,916
Sto già vedendo le cose.
499
00:35:38,000 --> 00:35:39,875
Ti troveremo un dottore per prima cosa.
500
00:35:39,958 --> 00:35:42,291
NO! Nessun dottore.
501
00:35:42,375 --> 00:35:46,416
Hai bisogno di farmaci
finché non riusciremo a inserirti in un programma.
502
00:35:46,500 --> 00:35:48,833
Giusto. Sono un tale incasinato.
503
00:35:48,916 --> 00:35:50,791
No, non lo sei!
504
00:35:51,916 --> 00:35:53,458
E' solo un errore.
505
00:35:55,958 --> 00:35:57,916
Non posso vederlo così.
506
00:35:58,000 --> 00:36:00,791
Non lo vedrai così.
507
00:36:00,875 --> 00:36:03,125
Saremo dall'altra parte
del frutteto, ok?
508
00:36:03,208 --> 00:36:05,208
- Non riesco a respirare.
- OH!
509
00:36:05,291 --> 00:36:08,041
- Non riesco a respirare!
- Sì, puoi.
510
00:36:09,625 --> 00:36:11,083
Dentro lentamente.
511
00:36:11,166 --> 00:36:12,833
Lentamente fuori.
512
00:36:15,125 --> 00:36:16,958
Soffre molti attacchi di panico?
513
00:36:18,875 --> 00:36:20,041
Semplicemente non vuole vedere
514
00:36:20,125 --> 00:36:22,041
il ragazzo del posto
stiamo andando, tutto qui.
515
00:36:23,875 --> 00:36:26,666
Era praticamente l'amore della sua vita.
516
00:36:27,750 --> 00:36:29,708
Stavano insieme da circa
cinque anni quando ero più giovane.
517
00:36:29,791 --> 00:36:34,208
Ma... quando se ne rese conto
non poteva salvarla, è andato avanti.
518
00:36:35,000 --> 00:36:36,458
Eventualmente con qualcun altro.
519
00:36:36,541 --> 00:36:37,500
OH.
520
00:36:38,291 --> 00:36:40,166
Eppure la ama ancora abbastanza da aiutarla?
521
00:36:41,583 --> 00:36:43,291
Sono io che sta aiutando.
522
00:36:43,375 --> 00:36:44,916
Uhm.
523
00:36:46,250 --> 00:36:48,833
Guarda, la situazione non potrà che peggiorare
prima che migliori.
524
00:36:49,500 --> 00:36:51,166
Molto peggio.
525
00:36:51,250 --> 00:36:53,041
Posso lasciarti all'autobus per prima cosa
526
00:36:53,125 --> 00:36:55,041
e puoi riprenderlo
a casa di quel ragazzo?
527
00:36:55,125 --> 00:36:57,000
Ottieni comunque il lavoro prima che sia troppo tardi.
528
00:36:59,125 --> 00:37:00,791
Vuoi che me ne vada?
529
00:37:00,875 --> 00:37:02,416
È solo...
530
00:37:02,500 --> 00:37:04,458
...meglio se te ne vai.
531
00:37:05,916 --> 00:37:07,125
Per te.
532
00:37:12,958 --> 00:37:14,375
Se vuoi che me ne vada,
533
00:37:14,458 --> 00:37:16,291
Me ne andrò.
534
00:37:16,375 --> 00:37:20,083
Ma, per favore, non dare per scontato
per sapere cosa è meglio per me.
535
00:37:52,583 --> 00:37:54,208
Dove stiamo andando,
536
00:37:54,291 --> 00:37:56,791
c'è solo un cottage da condividere.
537
00:37:58,375 --> 00:37:59,541
Uno.
538
00:38:01,250 --> 00:38:04,833
Può essere già abbastanza difficile avere a che fare con mia madre
nel migliore dei casi.
539
00:38:07,875 --> 00:38:09,625
A volte è così difficile...
540
00:38:11,250 --> 00:38:13,166
...Mi sento come se non riuscissi nemmeno a respirare.
541
00:38:16,875 --> 00:38:19,333
Volevo solo che tu lo sapessi.
542
00:38:21,833 --> 00:38:23,375
E che, se fossi in te,
543
00:38:24,458 --> 00:38:27,041
Me ne andrei dal diavolo
qui più velocemente che ho potuto.
544
00:38:44,791 --> 00:38:46,333
Il dottore è qui.
545
00:38:48,708 --> 00:38:50,750
Oh, e lo sono anch'io.
546
00:39:00,416 --> 00:39:02,791
Eh. Sembrava uno sporco truffatore.
547
00:39:02,875 --> 00:39:04,500
Pensi che tutti i medici siano dei truffatori.
548
00:39:04,583 --> 00:39:06,500
A me sembrano un mucchio di Tic Tac.
549
00:39:06,583 --> 00:39:07,750
Bene, provali.
550
00:39:07,833 --> 00:39:10,291
Possiamo semplicemente restare qui in questa città.
551
00:39:10,375 --> 00:39:11,916
Possiamo trovare un lavoro in questa città.
552
00:39:12,000 --> 00:39:13,625
Ne abbiamo già parlato, mamma.
553
00:39:13,708 --> 00:39:14,875
A casa di Stevo,
554
00:39:14,958 --> 00:39:16,875
possiamo avere un tetto
sopra la nostra testa per niente.
555
00:39:16,958 --> 00:39:19,541
Niente è per niente!
C'è sempre un costo.
556
00:39:19,625 --> 00:39:21,541
E non ero d'accordo con questo.
557
00:39:26,708 --> 00:39:27,916
Bene, allora.
558
00:39:28,000 --> 00:39:29,583
Resta qui.
559
00:39:34,833 --> 00:39:36,500
- Solo!
- Eh!
560
00:39:43,041 --> 00:39:44,250
Oh, bene, allora!
561
00:39:45,708 --> 00:39:47,500
Ma prenderò solo la strada panoramica.
562
00:39:48,500 --> 00:39:51,250
Non posso fare strade aperte oggi.
563
00:39:51,333 --> 00:39:55,083
Il percorso panoramico è praticamente
impossibile attraversarlo.
564
00:39:55,166 --> 00:39:58,291
Forse possiamo almeno
provare la strada panoramica.
565
00:39:58,375 --> 00:40:00,791
Se ce la facciamo,
allora è un ottimo segno
566
00:40:00,875 --> 00:40:03,416
che siamo diretti nel
giusta direzione, non è vero?
567
00:40:04,791 --> 00:40:08,208
E a volte va bene
scendere a compromessi.
568
00:40:08,291 --> 00:40:09,708
Eh.
569
00:40:15,041 --> 00:40:16,750
Grazie, tesoro.
570
00:40:18,583 --> 00:40:20,000
- Percorso panoramico...
-Wow!
571
00:40:20,083 --> 00:40:21,250
...il mio cazzo di culo.
572
00:40:28,416 --> 00:40:29,833
Dai!
573
00:40:29,916 --> 00:40:32,083
Non puoi semplicemente salire
un po' di lato?
574
00:40:33,833 --> 00:40:35,833
OH!
575
00:40:37,500 --> 00:40:39,083
OH!
576
00:40:40,833 --> 00:40:43,041
Così, vuoi dire?
577
00:40:43,125 --> 00:40:44,708
Là fuori.
578
00:40:46,541 --> 00:40:47,750
Ah!
579
00:40:48,500 --> 00:40:50,083
Tienilo un po'...
580
00:40:50,166 --> 00:40:52,333
Lo sto tenendo più in alto che posso.
581
00:40:52,416 --> 00:40:53,333
- Non litigare.
-Io non sono...
582
00:40:53,416 --> 00:40:54,333
Non combattere.
583
00:40:54,416 --> 00:40:55,750
Non sto cercando di iniziare una rissa.
584
00:40:55,833 --> 00:40:58,750
- Vuoi salire qui?
- Voglio dire, mi sono offerto.
585
00:40:58,833 --> 00:41:00,000
mi sono offerto.
586
00:41:04,750 --> 00:41:06,208
Non posso uscire di lì.
587
00:41:07,041 --> 00:41:09,041
Bene, fortunatamente abbiamo preso
la strada panoramica, quindi.
588
00:41:09,125 --> 00:41:11,250
Avrai molto da guardare
mentre aspetti.
589
00:41:13,583 --> 00:41:16,541
Dovrei dare un'occhiata alle spiagge!
590
00:41:21,375 --> 00:41:24,125
Oh, Dio, è ridicolo!
591
00:41:24,208 --> 00:41:26,666
Mi stridono le gambe
come un pezzo di formaggio.
592
00:41:26,750 --> 00:41:28,708
Nessuno ha detto che dovevamo farlo
farlo in macchina.
593
00:41:28,791 --> 00:41:31,333
E tutto questo per restare
un uomo che ha preso ciò che voleva
594
00:41:31,416 --> 00:41:33,666
e poi mi ha abbandonato.
595
00:41:33,750 --> 00:41:35,416
Sanguisughe, ecco tutto quello che sono.
596
00:41:35,500 --> 00:41:37,875
Fai finta di amarti per ottenere
quello che vogliono e poi pfft!
597
00:41:37,958 --> 00:41:39,708
- Gesù!
- Per favore.
598
00:41:39,791 --> 00:41:41,625
Tutto ciò non aiuta la situazione.
599
00:41:41,708 --> 00:41:43,000
O si?
600
00:41:43,083 --> 00:41:46,208
E cosa stai facendo per aiutare?
la situazione, Dalù?
601
00:41:46,291 --> 00:41:49,375
Oppure, aspetta, sei proprio qui
per aiutare la tua situazione?
602
00:41:49,458 --> 00:41:50,916
- Smettila.
- E qual è la mia situazione?
603
00:41:51,000 --> 00:41:52,916
Dobbiamo mantenere
camminare, questa è la situazione.
604
00:41:53,000 --> 00:41:54,375
Dipende tutto, no?
605
00:41:54,458 --> 00:41:57,333
Se mia figlia continua a diffondersi
le sue gambe per te o no.
606
00:41:59,250 --> 00:42:01,083
Le hai detto della donna nel mio portafoglio?
607
00:42:01,166 --> 00:42:03,291
Che cosa? NO!
608
00:42:03,375 --> 00:42:06,083
Ignorala e basta.
Sta andando in astinenza.
609
00:42:06,166 --> 00:42:09,125
Queste scuse ce la fanno
più facile per lei o per te?
610
00:42:10,083 --> 00:42:13,166
- Al diavolo!
- A quanto pare l'hai già fatto.
611
00:42:17,291 --> 00:42:22,125
Penso di aver lasciato il mio
pillole in macchina, tesoro.
612
00:42:22,208 --> 00:42:23,833
Per l'amor del cielo.
613
00:42:28,125 --> 00:42:30,166
Fanculo. OH!
614
00:42:30,250 --> 00:42:32,500
Semplicemente non penso
sarebbe uscito con noi
615
00:42:32,583 --> 00:42:35,333
se avesse i documenti giusti
lavorare e vivere in Australia,
616
00:42:35,416 --> 00:42:36,791
è tutto quello che dico.
617
00:42:37,333 --> 00:42:38,708
Raddrizza le gambe, mamma.
618
00:42:39,083 --> 00:42:41,500
Non posso credere che tu sia uscito
tutti gli altri pantaloni che ho messo in valigia.
619
00:42:41,583 --> 00:42:42,916
Dove pensavi che stessimo andando?
620
00:42:43,000 --> 00:42:46,375
Pensavo che mi avresti sorpreso
con quel viaggio promesso.
621
00:42:46,458 --> 00:42:49,750
Più veloce, solo più difficile.
È come il pollo crudo laggiù.
622
00:42:49,833 --> 00:42:51,666
Non importa quanto forte tiro
623
00:42:51,750 --> 00:42:53,583
se sono due taglie troppo piccole!
624
00:42:53,666 --> 00:42:55,375
Dio mio!
625
00:42:59,541 --> 00:43:02,125
Sarebbe stato un
diverso tipo di esperienza.
626
00:43:06,916 --> 00:43:08,666
Dai!
627
00:43:12,291 --> 00:43:14,500
Pensi che tornerà?
628
00:43:14,583 --> 00:43:18,166
Siamo perfettamente in grado di camminare
domani saremo in città da soli.
629
00:43:19,166 --> 00:43:21,291
Proviamo a dormire, mamma.
630
00:43:23,250 --> 00:43:24,333
Voglio dire, io...
631
00:43:24,416 --> 00:43:26,791
Pensavo che fosse un bravo ragazzo
632
00:43:26,875 --> 00:43:28,750
e io... io voglio che tu sia felice.
633
00:43:28,833 --> 00:43:30,958
Possiamo semplicemente smettere di parlare?
riguardo a lui adesso, per favore?
634
00:43:31,583 --> 00:43:32,666
Se n'è andato.
635
00:43:33,250 --> 00:43:34,208
A causa mia.
636
00:43:34,291 --> 00:43:37,125
Perché è quello che faccio,
Spingo via quelli belli.
637
00:43:39,000 --> 00:43:41,250
Probabilmente dovrà andarsene comunque.
638
00:43:48,083 --> 00:43:49,458
Ho davvero un fegato da criminale.
639
00:43:49,541 --> 00:43:51,750
Viene da tutte quelle dannate pillole.
640
00:43:53,250 --> 00:43:55,458
Non penso che sia sicuro dormire.
641
00:43:55,541 --> 00:43:58,083
Non ti toglierò quei pantaloni di dosso.
642
00:43:59,666 --> 00:44:00,666
Oh, Dio.
643
00:44:03,500 --> 00:44:04,791
Oh, Dio.
644
00:44:04,875 --> 00:44:06,083
- OH!
- No.
645
00:44:06,166 --> 00:44:07,916
- Abbassa i finestrini.
- Non c'è modo!
646
00:44:08,000 --> 00:44:09,875
NO!
647
00:44:09,958 --> 00:44:12,000
Oh, questo è brutto. È davvero brutto.
648
00:44:12,083 --> 00:44:13,500
Anche a me non piace.
649
00:44:15,750 --> 00:44:17,958
Oh, cosa cazzo hai mangiato?!
650
00:44:18,041 --> 00:44:19,958
- Oh, mamma!
- Scusa, amore.
651
00:44:23,791 --> 00:44:26,416
Non è molto panoramico per un percorso panoramico.
652
00:44:37,791 --> 00:44:40,458
Beh, ti sei preso il tuo dannato tempo!
653
00:44:40,541 --> 00:44:42,250
Cosa posso dire?
654
00:44:42,333 --> 00:44:44,750
In Africa è ancora solo ieri.
655
00:44:48,750 --> 00:44:50,041
Whoo!
656
00:44:53,958 --> 00:44:55,375
Ovviamente non lo sapevo
657
00:44:55,458 --> 00:44:57,625
sparava a salve quando l'ho sposato.
658
00:44:57,708 --> 00:45:00,458
Questo è venuto fuori solo dopo
Sono rimasta incinta di questo.
659
00:45:00,541 --> 00:45:02,708
Sul serio, mamma.
660
00:45:02,791 --> 00:45:04,333
Quindi è rimasta incinta di un altro uomo?
661
00:45:04,416 --> 00:45:07,208
Si annoiava di essere sposata con un contadino.
662
00:45:07,291 --> 00:45:13,416
Allora, Bill... è così che sei finita
quaggiù tutto solo, eh?
663
00:45:13,500 --> 00:45:15,041
Sparare a salve?
664
00:45:22,500 --> 00:45:24,541
Sembra che tu stia cercando
per l'oro lì dentro.
665
00:45:25,833 --> 00:45:27,416
Sto solo controllando la mia adorabile mamma
666
00:45:27,500 --> 00:45:30,041
non ne ha nascosto la metà
del gabinetto di Bill.
667
00:45:30,125 --> 00:45:32,291
Forse ti sorprenderà.
668
00:45:32,375 --> 00:45:35,291
Mi sorprende sempre.
669
00:45:36,875 --> 00:45:39,833
Bill ci ha invitato a restare per la notte.
670
00:45:39,916 --> 00:45:42,583
E il garage in città
consegnerà la nostra batteria per prima cosa.
671
00:45:43,541 --> 00:45:45,500
Beh, dovremmo darglielo
dei soldi per il suo aiuto,
672
00:45:45,583 --> 00:45:46,583
poi vai avanti stasera.
673
00:45:46,666 --> 00:45:47,666
Non avrei dovuto andarmene.
674
00:45:49,750 --> 00:45:50,750
Ieri.
675
00:45:51,208 --> 00:45:53,250
Non avrei dovuto allontanarmi da te.
676
00:45:55,333 --> 00:45:57,375
È bello. Stiamo bene.
677
00:46:00,958 --> 00:46:02,458
Sì, stai bene.
678
00:46:03,833 --> 00:46:05,958
Quindi ecco dove
resteremo fino al mattino.
679
00:46:06,041 --> 00:46:07,833
A meno che tu non abbia intenzione di prendere tua madre
680
00:46:07,916 --> 00:46:09,750
per spingere questo pezzo di latta.
681
00:46:11,958 --> 00:46:14,708
Quello che ti ha detto non andava bene.
682
00:46:17,666 --> 00:46:19,333
Nessuna scusa.
683
00:46:26,208 --> 00:46:29,666
♪ Col passare dei giorni ♪
684
00:46:29,750 --> 00:46:32,083
♪ Un po' più vicino a te ♪
685
00:46:32,166 --> 00:46:35,041
-Ops!
- ♪ Col passare dei giorni ♪
686
00:46:35,125 --> 00:46:38,000
- ♪ Mi avvicino un po' ♪
-Wow!
687
00:46:38,083 --> 00:46:40,083
- ♪ Sto tornando ♪
-Ops!
688
00:46:40,166 --> 00:46:42,000
- ♪ A te ♪
- Eccola!
689
00:46:45,000 --> 00:46:46,708
No, grazie. Non ballo le coppie.
690
00:46:46,791 --> 00:46:49,791
Questo perché non l'hai fatto
ballato con qualcuno come me.
691
00:46:49,875 --> 00:46:51,458
Uh-huh, questo è tutto.
692
00:46:51,541 --> 00:46:53,000
Mm!
693
00:46:58,208 --> 00:47:00,000
Mi piace vederti ridere.
694
00:47:00,083 --> 00:47:03,166
Bene, allora smettila di infastidirmi tutto il tempo.
695
00:47:05,541 --> 00:47:06,666
Che ne dici di questo?
696
00:47:08,208 --> 00:47:10,291
Questo ti dà fastidio?
697
00:47:10,375 --> 00:47:12,625
♪ Un po' più vicino a te ♪
698
00:47:12,708 --> 00:47:15,958
♪ Col passare dei giorni ♪
699
00:47:16,041 --> 00:47:17,666
Mi sento come se ti conoscessi.
700
00:47:19,625 --> 00:47:23,291
Sì, beh, non ti conosco.
701
00:47:24,791 --> 00:47:28,583
Dimmi, allora, cosa hai bisogno di sapere?
702
00:47:29,541 --> 00:47:30,833
OK, allora.
703
00:47:30,916 --> 00:47:33,458
Come sei entrato nel
il paese in primis?
704
00:47:34,500 --> 00:47:37,958
Con un visto per studenti,
studiare scienze mediche.
705
00:47:38,041 --> 00:47:39,541
Stai studiando per diventare medico?
706
00:47:39,625 --> 00:47:42,083
Può portarmi oltre
studi per diventare medico.
707
00:47:42,166 --> 00:47:43,833
Se faccio bene.
708
00:47:44,916 --> 00:47:46,666
Beh, allora non dovresti essere a lezione?
709
00:47:46,750 --> 00:47:49,416
invece di uscire con noi?
710
00:47:49,500 --> 00:47:53,916
Aspetto fondi per continuare.
711
00:47:54,000 --> 00:47:55,291
C'è stata qualche difficoltà
712
00:47:55,375 --> 00:47:57,208
farli passare da casa.
713
00:48:00,416 --> 00:48:04,083
Quindi questo era il motivo
la moglie di riserva.
714
00:48:06,458 --> 00:48:08,125
Oh, non ero...
715
00:48:08,583 --> 00:48:11,083
- Non intendevo dire che...
- Va bene.
716
00:48:12,500 --> 00:48:14,583
Riceverò i fondi entro la scadenza.
717
00:48:35,416 --> 00:48:39,666
Capisco.
Non portarlo ancora a Ikeja.
718
00:48:39,750 --> 00:48:41,541
Per favore, resta lì.
719
00:48:41,625 --> 00:48:43,041
Ne invierò altri presto.
720
00:48:44,625 --> 00:48:48,791
Uh... mamma e Bill sono rumorosi.
721
00:48:51,833 --> 00:48:54,416
Potrei aiutarti a soffocarli, se vuoi.
722
00:48:54,500 --> 00:48:55,791
Sì, per favore.
723
00:48:56,833 --> 00:48:58,083
Innanzitutto i bassi.
724
00:48:58,166 --> 00:48:59,541
Devi tenere il palmo piatto
725
00:48:59,625 --> 00:49:00,958
verso il centro del tamburo.
726
00:49:01,041 --> 00:49:02,541
Permettigli di rimbalzare.
727
00:49:04,541 --> 00:49:05,500
OK.
728
00:49:05,583 --> 00:49:07,625
Poi il tono.
729
00:49:07,708 --> 00:49:09,916
Allineando le nocche
fino al bordo del tamburo,
730
00:49:10,000 --> 00:49:12,125
mantenendo le dita
più insieme così.
731
00:49:13,333 --> 00:49:14,916
Hai sentito la differenza?
732
00:49:15,000 --> 00:49:16,125
Sì, certo.
733
00:49:16,208 --> 00:49:18,916
E infine lo schiaffo, simile al tono,
734
00:49:19,000 --> 00:49:21,708
ma con le dita
più indietro e più rilassato.
735
00:49:23,458 --> 00:49:25,500
Quindi combina semplicemente per creare una melodia.
736
00:49:34,375 --> 00:49:35,458
Chiaro?
737
00:49:35,541 --> 00:49:37,208
Cristallo.
738
00:49:40,166 --> 00:49:41,833
OK, ora iniziamo prima con il basso.
739
00:49:41,916 --> 00:49:43,208
Verso il centro.
740
00:49:45,916 --> 00:49:47,416
Permettigli di rimbalzare.
741
00:49:49,291 --> 00:49:50,541
Un po' più di rimbalzo.
742
00:49:57,833 --> 00:49:59,583
Mm-hm.
743
00:50:12,166 --> 00:50:13,666
Uh-eh!
744
00:50:13,750 --> 00:50:16,625
Vedere? Puoi fare qualunque cosa
ti metti in mente.
745
00:50:19,833 --> 00:50:21,666
Avrei fatto anche ulteriori studi.
746
00:50:22,666 --> 00:50:24,916
OH. Eri?
747
00:50:26,208 --> 00:50:30,000
Pensavo che avrei potuto
essere bravo ad aiutare i giovani.
748
00:50:30,083 --> 00:50:31,208
Dopo che hanno passato momenti difficili.
749
00:50:31,291 --> 00:50:33,625
Ma mia mamma è impazzita
750
00:50:33,708 --> 00:50:35,250
nel mio ultimo anno di scuola,
751
00:50:35,333 --> 00:50:36,625
e devi finire la scuola
752
00:50:36,708 --> 00:50:38,500
per fare una cosa del genere, quindi...
753
00:50:38,583 --> 00:50:40,041
Allora finiscilo.
754
00:50:42,250 --> 00:50:43,750
Sei intelligente.
755
00:50:43,833 --> 00:50:44,875
Dedicato.
756
00:50:45,875 --> 00:50:48,416
E se sei anche solo la metà
bene come stai con tua mamma,
757
00:50:48,500 --> 00:50:50,416
allora saranno fortunati ad averti.
758
00:50:54,041 --> 00:50:58,083
Quindi hai una mamma pazza
anche a casa.
759
00:51:03,666 --> 00:51:05,666
I miei genitori sono morti ormai qualche anno fa.
760
00:51:06,958 --> 00:51:08,416
Dio mio.
761
00:51:08,500 --> 00:51:10,125
Mi dispiace tanto.
762
00:51:18,041 --> 00:51:20,041
EHI!
763
00:51:22,416 --> 00:51:24,208
Grazie mille per tutto.
764
00:51:24,291 --> 00:51:27,916
Questo dovrebbe tenerti sulla strada
almeno per il momento.
765
00:51:28,000 --> 00:51:29,458
- Chloe!
- OH!
766
00:51:29,541 --> 00:51:33,083
Merito di avere un uomo
innamorato anche di me.
767
00:51:33,166 --> 00:51:34,708
Merito di provarci davvero.
768
00:51:34,791 --> 00:51:36,208
Un vero tentativo?
769
00:51:36,958 --> 00:51:38,791
Che ne dici di amare prima te stessa, mamma?
770
00:51:38,875 --> 00:51:40,458
Che ne dici di provarci davvero?
771
00:51:41,291 --> 00:51:44,041
Voglio dire, lo sa
che sei un ubriaco?
772
00:51:44,125 --> 00:51:46,166
Sa almeno cosa?
si sta cacciando?
773
00:51:48,208 --> 00:51:49,875
Anch'io merito amore.
774
00:51:52,666 --> 00:51:54,291
Ti amo, mamma.
775
00:51:55,333 --> 00:51:56,916
Ti ho sempre amato.
776
00:51:58,875 --> 00:52:00,291
Non è la stessa cosa.
777
00:52:08,083 --> 00:52:09,291
Ti sbagli.
778
00:52:09,375 --> 00:52:11,000
È la stessa cosa.
779
00:52:11,833 --> 00:52:14,333
Perché proprio come loro,
780
00:52:14,416 --> 00:52:17,291
Nemmeno io devo restare bloccato con te.
781
00:52:25,000 --> 00:52:26,333
Sì ok?
782
00:52:26,416 --> 00:52:27,500
Sto bene.
783
00:52:30,541 --> 00:52:31,958
Dai.
784
00:52:44,083 --> 00:52:46,083
Aspetteremo qui
finché non si presenta.
785
00:52:46,166 --> 00:52:48,500
Trova sempre la sua strada
al bar più vicino.
786
00:52:48,583 --> 00:52:50,458
Oppure mi chiamerà prima.
787
00:52:50,541 --> 00:52:52,083
Mi chiamerà per venire a prenderla.
788
00:52:52,166 --> 00:52:54,083
Forse non ti chiamerà per andarla a prendere.
789
00:52:54,166 --> 00:52:56,208
Forse non vuole che tu la vada a prendere.
790
00:52:56,291 --> 00:52:58,583
Oh, quindi ora sai anche chi è mia madre!
791
00:52:58,666 --> 00:53:02,083
Non devo saperlo.
Ho due occhi. Posso vedere.
792
00:55:41,750 --> 00:55:43,000
Sì, beh...
793
00:55:43,083 --> 00:55:45,708
eri felice di scoparmi
come se fossi tua moglie.
794
00:55:46,958 --> 00:55:47,958
Merda.
795
00:55:48,041 --> 00:55:50,916
E non disturbarti a chiamarmi per un passaggio!
796
00:55:52,416 --> 00:55:53,750
Testa di cazzo.
797
00:55:59,958 --> 00:56:01,708
Testa di cazzo!
798
00:56:01,791 --> 00:56:02,875
Fanculo.
799
00:56:10,333 --> 00:56:13,166
Ma voglio dire...
800
00:56:13,250 --> 00:56:14,833
- Io non lo farei.
- NO.
801
00:56:14,916 --> 00:56:17,250
Uhm, probabilmente dovremmo mangiare.
802
00:56:17,333 --> 00:56:19,000
Potrebbe chiamare da un momento all'altro.
803
00:56:19,083 --> 00:56:22,000
Oh, ok, allora. Scusateci, per favore.
804
00:56:22,083 --> 00:56:23,875
Sicuro.
805
00:56:30,458 --> 00:56:32,041
Sembri un po' diverso.
806
00:56:33,083 --> 00:56:35,125
Non so perché.
807
00:56:35,208 --> 00:56:36,541
Il tuo viso.
808
00:56:36,625 --> 00:56:38,250
È solo una crema idratante colorata, ok?
809
00:56:38,333 --> 00:56:40,875
Cominciavo a sembrare asciutto
come questa fottuta bistecca.
810
00:56:43,833 --> 00:56:46,250
Penso che tu abbia un aspetto... carino.
811
00:56:47,583 --> 00:56:49,125
Non ho intenzione di farlo.
812
00:56:52,541 --> 00:56:55,083
Quindi quanto tempo ti danno?
prima che ti facciano partire?
813
00:56:56,291 --> 00:56:57,208
Mi scusi?
814
00:56:59,541 --> 00:57:00,958
Ehm, voglio dire,
815
00:57:01,041 --> 00:57:03,750
se non ottieni i fondi
rimanere come studente,
816
00:57:03,833 --> 00:57:06,541
ci vuole molto tempo?
perché ti facciano partire?
817
00:57:06,625 --> 00:57:07,791
Perché?
818
00:57:08,791 --> 00:57:10,791
Hai intenzione di lanciare?
una festa d'addio?
819
00:57:12,375 --> 00:57:14,458
Sono sicuro che probabilmente lo faranno.
820
00:57:20,666 --> 00:57:22,416
È questo che vuoi?
821
00:57:25,041 --> 00:57:26,916
Cosa c'entra con me?
822
00:57:28,916 --> 00:57:30,708
Esattamente.
823
00:57:43,666 --> 00:57:46,625
OH! Oh, Dio.
824
00:57:48,666 --> 00:57:50,166
Ehi!
825
00:57:54,625 --> 00:57:55,541
Dio mio.
826
00:57:55,625 --> 00:57:57,291
Oh, oh, oh.
827
00:58:01,625 --> 00:58:02,708
Whoo!
828
00:58:02,791 --> 00:58:04,666
- OH!
- OH.
829
00:58:04,750 --> 00:58:06,291
Ciao, scontroso.
830
00:58:07,375 --> 00:58:08,333
Boop!
831
00:58:08,416 --> 00:58:10,583
Se hai intenzione di aspettare così,
832
00:58:10,666 --> 00:58:12,958
Penso che sia decisamente giunto il momento
per prenotare una stanza in un motel.
833
00:58:13,041 --> 00:58:16,166
Penso che se lo sei
aspetterò così,
834
00:58:16,250 --> 00:58:18,958
è sicuramente il momento
togli quel bastone.
835
00:58:19,833 --> 00:58:20,916
Apparire?
836
00:58:22,000 --> 00:58:23,958
Dal tuo culo.
837
00:58:25,166 --> 00:58:27,333
- Sì.
- Ehi, prendi un altro drink?
838
00:58:27,416 --> 00:58:28,750
Sto bene.
839
00:58:28,833 --> 00:58:30,166
Dai, ti offro un altro drink.
840
00:58:30,250 --> 00:58:31,666
Per favore, dice che sta bene.
841
00:58:32,791 --> 00:58:34,666
Cosa sei, una dannata puttana?
842
00:58:34,750 --> 00:58:35,583
Ehi.
843
00:58:37,875 --> 00:58:39,500
Scusa.
844
00:58:43,083 --> 00:58:44,166
Mi dispiace.
845
00:58:45,083 --> 00:58:46,416
♪ Mi ha scopato la testa ♪
846
00:58:46,500 --> 00:58:48,125
♪ Ti guardo sempre con ammirazione ♪
847
00:58:48,208 --> 00:58:49,791
♪ Mi sono perso ♪
848
00:58:49,875 --> 00:58:52,958
♪ Qualcosa che non faccio mai, oh mio Dio ♪
849
00:58:53,041 --> 00:58:55,750
Penso che dovremmo andare anche noi adesso.
850
00:58:55,833 --> 00:58:57,791
OH! Adesso vuoi andare?
851
00:58:58,166 --> 00:58:59,291
Andiamo allora.
852
00:58:59,375 --> 00:59:02,083
Oh! Calmati! Pazzo bastardo!
853
00:59:02,166 --> 00:59:03,666
Sono io quello pazzo adesso?
854
00:59:03,750 --> 00:59:05,708
Sto per vomitare.
855
00:59:05,791 --> 00:59:08,625
Dalu, sto per vomitare.
856
00:59:15,750 --> 00:59:18,416
È come se avessi mangiato un intero animale.
857
00:59:19,208 --> 00:59:21,166
Hai detto che la carne sembrava buona.
858
00:59:22,291 --> 00:59:24,125
Beh, le cose non sembrano belle adesso.
859
00:59:29,500 --> 00:59:32,125
Ehi, eh...
860
00:59:34,833 --> 00:59:36,000
Merda!
861
00:59:36,083 --> 00:59:37,666
Oh, merda, merda.
862
00:59:37,750 --> 00:59:39,083
Merda.
863
00:59:39,166 --> 00:59:41,333
OH. Ehi, sono qui!
864
00:59:41,416 --> 00:59:42,375
Sono qui!
865
00:59:42,458 --> 00:59:43,375
Sto arrivando!
866
00:59:43,458 --> 00:59:45,125
Uffa! OH!
867
00:59:45,208 --> 00:59:47,625
Fanculo. Bene. OK.
868
00:59:47,708 --> 00:59:50,416
Oh! Merda! Merda.
869
00:59:52,000 --> 00:59:53,500
EHI! OK.
870
00:59:53,583 --> 00:59:55,416
Ehi, ehi! NO!
871
01:00:29,708 --> 01:00:32,250
Stai pensando a quella donna?
872
01:00:50,791 --> 01:00:53,083
Stai pensando a quella donna?
873
01:01:00,791 --> 01:01:03,291
Non vuoi sapere, vuoi sapere.
874
01:01:03,375 --> 01:01:06,500
- Non vuoi sapere...
- Beh, lo voglio sapere adesso, stronzo.
875
01:01:06,583 --> 01:01:07,791
Stronzo?
876
01:01:07,875 --> 01:01:09,875
Sto ancora decidendo.
877
01:01:22,125 --> 01:01:25,666
Volevo ricordare il suo viso
nel caso in cui le nostre strade si incrociassero di nuovo.
878
01:01:25,750 --> 01:01:28,833
Per riavere i miei soldi.
879
01:01:28,916 --> 01:01:30,166
Questo è tutto.
880
01:01:30,583 --> 01:01:34,833
Non ho mai finto con lei
e non fingerò mai con te.
881
01:01:41,000 --> 01:01:45,041
È bello. Probabilmente lo farai
andrò via presto comunque.
882
01:01:57,291 --> 01:01:58,875
Giusto.
883
01:02:09,208 --> 01:02:10,541
Uhm.
884
01:02:29,125 --> 01:02:30,416
OH!
885
01:02:31,375 --> 01:02:32,791
Ehi...
886
01:02:32,875 --> 01:02:34,458
Ehi!
887
01:02:37,833 --> 01:02:38,875
Grazie.
888
01:02:44,083 --> 01:02:45,750
Ciao, ragazzi.
889
01:02:51,000 --> 01:02:52,291
Urla!
890
01:03:07,541 --> 01:03:09,666
Oh, grazie, principessa.
891
01:03:27,291 --> 01:03:30,666
Mia mamma dice che alcune persone
non posso permettermi di fare il bagno.
892
01:03:30,750 --> 01:03:32,458
È per questo che hai un cattivo odore?
893
01:03:33,416 --> 01:03:35,750
No, in realtà è un mix finemente bilanciato
894
01:03:35,833 --> 01:03:38,041
di sangue, sudore e lacrime, signorina.
895
01:03:38,125 --> 01:03:40,958
E puoi ottenere solo questo
attraverso il duro lavoro.
896
01:03:44,291 --> 01:03:46,500
Non riesco a vedere nessuna lacrima.
897
01:03:46,583 --> 01:03:49,375
Alcune persone piangono dentro.
898
01:03:49,458 --> 01:03:51,666
Hai sorpreso tua madre
non te l'ha detto.
899
01:04:06,833 --> 01:04:08,875
Devi averlo
un'ottima madre.
900
01:04:13,541 --> 01:04:17,041
Ho trovato il mio telefono. Era nel pub.
901
01:04:18,166 --> 01:04:19,375
Ho otto chiamate perse,
902
01:04:19,458 --> 01:04:21,333
ma non risponde a nessuno dei miei.
903
01:04:23,541 --> 01:04:25,208
Dalù?
904
01:05:21,208 --> 01:05:22,791
Quindi hai trovato il tuo telefono?
905
01:05:22,875 --> 01:05:25,000
Ha chiamato.
906
01:05:25,083 --> 01:05:26,333
Congratulazioni.
907
01:05:26,416 --> 01:05:27,666
Avevi ragione.
908
01:05:33,041 --> 01:05:35,000
Forse non avevo ragione.
909
01:05:44,083 --> 01:05:47,750
Sei più che dentro
i tuoi diritti di avere domande.
910
01:05:49,875 --> 01:05:53,583
Non posso essere tua moglie, ma io...
può sicuramente essere tuo amico.
911
01:05:56,000 --> 01:05:57,958
E uno stronzo.
912
01:05:58,041 --> 01:05:59,958
Puoi sicuramente esserlo anche tu.
913
01:06:09,500 --> 01:06:11,291
Mm-hm.
914
01:06:15,333 --> 01:06:17,875
Sì, Pat.
915
01:06:17,958 --> 01:06:20,458
Sì, sì, avevi ragione.
916
01:06:20,541 --> 01:06:22,166
Sharon!
917
01:06:25,166 --> 01:06:26,541
Qui!
918
01:06:44,916 --> 01:06:46,416
Oh, cazzo.
919
01:07:22,333 --> 01:07:25,208
Ho una pensione di invalidità.
920
01:07:26,166 --> 01:07:30,333
Questo è quello che succede quando mescoli
troppi di questi con troppi di questi.
921
01:07:33,083 --> 01:07:35,041
È giusto?
922
01:07:41,916 --> 01:07:44,958
Ne vorrei un altro
questi, per favore, bello.
923
01:07:46,541 --> 01:07:47,500
Ooh.
924
01:07:47,583 --> 01:07:50,041
E quanto, ehm...
925
01:07:50,125 --> 01:07:54,750
...mezza porzione di uno di quelli
parmie di pollo grasso?
926
01:07:54,833 --> 01:07:56,750
Basta?
927
01:07:56,833 --> 01:07:58,541
Fai un servizio completo, Joshie.
928
01:07:59,583 --> 01:08:00,958
Sulla casa.
929
01:08:01,958 --> 01:08:03,541
E un caffè.
930
01:08:07,666 --> 01:08:09,875
Spero che tu non pensi di esserlo
farti solleticare le palle
931
01:08:09,958 --> 01:08:11,416
per un po' di pollo.
932
01:08:12,875 --> 01:08:15,041
Cowboy.
933
01:08:16,500 --> 01:08:18,333
Non me lo sognerei.
934
01:08:30,250 --> 01:08:32,583
Grazie per il feed.
935
01:08:32,666 --> 01:08:33,916
Non c'è di che, tesoro.
936
01:08:38,625 --> 01:08:39,916
Ah!
937
01:08:40,000 --> 01:08:42,208
Come hai fatto a procurarti un posto come questo?
938
01:08:43,250 --> 01:08:44,791
Duro lavoro, tesoro.
939
01:08:49,916 --> 01:08:51,916
Ero un soldato.
940
01:08:53,500 --> 01:08:54,541
Uno buono.
941
01:08:56,250 --> 01:08:58,208
Sarei stata una brava madre.
942
01:08:59,500 --> 01:09:01,958
E ora non diventerò niente.
943
01:09:02,041 --> 01:09:06,250
A volte le persone che pensano
non sono niente...
944
01:09:07,791 --> 01:09:10,500
...sono tutto per qualcun altro.
945
01:09:20,500 --> 01:09:22,000
Puoi vederlo?
946
01:09:23,166 --> 01:09:25,541
Proprio qui nell'angolo, è...
947
01:09:25,625 --> 01:09:26,958
...un calo.
948
01:09:27,041 --> 01:09:30,458
Riuscì a nascondere tutto il resto tranne quello.
949
01:09:30,541 --> 01:09:32,458
No, non riesco a vedere niente.
950
01:09:32,541 --> 01:09:34,041
Beh, è a causa della luce.
951
01:09:34,125 --> 01:09:35,916
Devi guardare più da vicino.
952
01:09:38,125 --> 01:09:40,125
Uhm.
953
01:09:41,416 --> 01:09:43,000
Ehm...
954
01:09:44,000 --> 01:09:46,083
No, non riesco a vedere niente.
955
01:09:46,166 --> 01:09:48,666
Solo quel tuo grande, bellissimo sorriso.
956
01:09:48,750 --> 01:09:51,375
OH! Hai delle pietre in testa.
957
01:09:51,458 --> 01:09:53,416
EHI.
958
01:09:53,500 --> 01:09:55,583
Anche se c'è qualcosa...
959
01:09:56,625 --> 01:09:58,458
... abbraccialo e basta, tesoro.
960
01:09:59,583 --> 01:10:01,291
Abbraccia tutto ciò che sei.
961
01:10:02,333 --> 01:10:04,541
Questa è la vera bellezza.
962
01:10:17,708 --> 01:10:19,625
Forse dovremmo chiamare la polizia.
963
01:10:19,708 --> 01:10:21,500
E' passato un po' di tempo ormai.
964
01:10:21,583 --> 01:10:23,458
O forse è tornata da tua zia.
965
01:10:36,000 --> 01:10:37,208
Zia Pat?
966
01:10:37,291 --> 01:10:40,250
So che devi essere preoccupato,
ma con me è al sicuro.
967
01:10:41,083 --> 01:10:42,458
Allora lasciami parlare con lei.
968
01:10:42,541 --> 01:10:44,083
Per prima cosa devi ascoltare.
969
01:10:44,166 --> 01:10:46,750
L'ultima volta che hai lasciato tua madre,
970
01:10:46,833 --> 01:10:48,750
per un criminale violento,
971
01:10:48,833 --> 01:10:50,791
ha cercato di uccidersi, ricordi?
972
01:10:51,750 --> 01:10:54,625
E tu non eri neanche lontanamente vicino
motivo sufficiente per fermarla.
973
01:10:54,708 --> 01:10:57,125
Ora, non sto cercando di dare la colpa.
974
01:10:57,208 --> 01:11:00,375
Lo sto semplicemente affermando
chiaramente voi due
975
01:11:00,458 --> 01:11:03,208
è meglio non vivere
l'uno nelle tasche dell'altro.
976
01:11:04,041 --> 01:11:05,583
È ora di andare avanti, Chloe.
977
01:11:06,166 --> 01:11:08,000
E tua madre dirà lo stesso.
978
01:11:12,208 --> 01:11:14,833
Se ti importa anche solo un grammo di lei,
979
01:11:14,916 --> 01:11:18,875
la libererai da
la tua vita inutile e miserabile.
980
01:11:20,083 --> 01:11:23,250
Questo è ciò che è meglio per lei.
981
01:11:25,583 --> 01:11:27,375
Mamma, ci sei?
982
01:11:28,541 --> 01:11:32,625
- Di' qualcosa, per favore.
- Ascoltare. Ascoltami.
983
01:11:32,708 --> 01:11:37,000
Faremmo molto meglio a non esserlo
lasciati andare l'uno con l'altro.
984
01:11:38,500 --> 01:11:43,125
Io e Pat, ce l'abbiamo
ci sono dei progetti davvero buoni in vista.
985
01:11:43,208 --> 01:11:45,750
Piani sani.
986
01:11:45,833 --> 01:11:49,375
Ed è ora che tu salga
creandone alcuni per te stesso.
987
01:11:50,041 --> 01:11:51,791
Non dire così, mamma.
988
01:11:51,875 --> 01:11:53,375
So che te lo sta facendo dire.
989
01:11:54,125 --> 01:11:56,000
Dì solo "ci vediamo dopo"
invece di "arrivederci"
990
01:11:56,083 --> 01:11:57,666
e verrò subito a prenderti
991
01:11:57,750 --> 01:11:59,083
e possiamo andare a Byron.
992
01:11:59,875 --> 01:12:01,875
Troverò un modo per portarci a Byron.
993
01:12:03,041 --> 01:12:04,666
Arrivederci, Chloe.
994
01:12:06,125 --> 01:12:07,500
mamma...
995
01:12:07,583 --> 01:12:10,166
non sei obbligato a farlo.
996
01:12:10,250 --> 01:12:12,250
Arrivederci.
997
01:12:17,708 --> 01:12:19,541
Che cos'è?
998
01:12:19,625 --> 01:12:21,083
Quello che è successo?
999
01:12:23,916 --> 01:12:25,458
Lei è...
1000
01:12:25,541 --> 01:12:27,333
E' brava.
1001
01:12:28,916 --> 01:12:31,041
Avevi ragione. È con... zia Pat.
1002
01:12:33,166 --> 01:12:34,958
Sarà meglio andare al frutteto.
1003
01:12:35,750 --> 01:12:37,291
Beh, aspetta, quindi non verrà anche lei?
1004
01:12:37,375 --> 01:12:38,833
Ho fatto un errore.
1005
01:12:39,291 --> 01:12:41,166
Sta meglio dov'è.
1006
01:12:48,500 --> 01:12:49,625
Oh merda.
1007
01:12:50,416 --> 01:12:51,708
Lasciami guidare. Sei stanco.
1008
01:12:51,791 --> 01:12:53,250
- Sto bene!
-Cloe...
1009
01:12:53,833 --> 01:12:55,708
...non è sempre necessario esserlo
al posto di guida
1010
01:12:56,208 --> 01:12:58,291
e non devi sempre stare bene.
1011
01:13:02,208 --> 01:13:04,708
Posso camminare. Lasciami stare e basta.
1012
01:13:04,791 --> 01:13:06,458
Vuoi che ti lasci stare?
1013
01:13:06,541 --> 01:13:09,958
Allora prendi la tua maledetta macchina
e puoi traghettarti in giro.
1014
01:13:19,375 --> 01:13:21,750
Clicca dentro. Ho fatto un lungo viaggio.
1015
01:13:23,750 --> 01:13:25,500
OH!
1016
01:13:26,708 --> 01:13:30,625
Sempre in attesa di essere salvato
da qualche idiota con un cazzo.
1017
01:13:30,708 --> 01:13:32,875
A volte mi chiedo se imparerai mai.
1018
01:13:32,958 --> 01:13:34,291
Smettila, smettila e basta!
1019
01:13:34,833 --> 01:13:38,041
Potrei non aver trattenuto l'amore,
ma almeno l'ho sentito.
1020
01:13:38,125 --> 01:13:39,916
Almeno ci ho provato.
1021
01:13:40,916 --> 01:13:42,500
Sai, potresti anche essere morto
1022
01:13:42,583 --> 01:13:44,458
nello stesso incidente di papà e nostro fratello
1023
01:13:44,541 --> 01:13:46,916
perché è sicuro da morire
l'ultima volta che hai avuto qualcosa
1024
01:13:47,000 --> 01:13:48,250
vicino a un battito cardiaco.
1025
01:13:48,333 --> 01:13:50,625
Oh, per l'amor del cielo!
1026
01:13:50,708 --> 01:13:54,291
Rimettiti in sesto prima
ti dai un altro dannato colpo!
1027
01:14:50,083 --> 01:14:52,125
- EHI!
- EHI!
1028
01:14:53,708 --> 01:14:56,875
- Oh, che bello vederti.
- È così bello vederti.
1029
01:14:56,958 --> 01:14:59,666
Lui è la cosa più vicina
Non ho mai avuto un vero papà.
1030
01:15:00,750 --> 01:15:02,666
Mi permetteva di venire a stare qui
1031
01:15:02,750 --> 01:15:04,583
ogni volta che le cose andavano male,
1032
01:15:04,666 --> 01:15:06,375
anche dopo aver rotto con la mamma.
1033
01:15:07,375 --> 01:15:10,375
Comunque, sarai in grado di farlo
dormi tranquillo qui.
1034
01:15:13,583 --> 01:15:16,708
Non sono sicuro di ricordare come farlo
dormire senza un occhio aperto.
1035
01:15:16,791 --> 01:15:18,583
Oh, così.
1036
01:15:20,166 --> 01:15:21,875
Se lo faccio...
1037
01:15:22,833 --> 01:15:24,750
...come ti vedrò?
1038
01:15:25,833 --> 01:15:27,500
Fai finta che non sia qui.
1039
01:15:30,000 --> 01:15:31,750
Come te?
1040
01:15:31,833 --> 01:15:34,250
O sarebbe troppo fingere?
1041
01:15:34,333 --> 01:15:35,625
Sì.
1042
01:15:35,708 --> 01:15:37,125
Come me.
1043
01:15:37,708 --> 01:15:40,583
Perché è così difficile?
perché tu sia sincero con me?
1044
01:15:40,666 --> 01:15:42,958
Perché la realtà è che non potevo salvarla
1045
01:15:43,041 --> 01:15:44,541
e non posso salvarti!
1046
01:15:44,625 --> 01:15:46,416
Non sto chiedendo di essere salvato!
1047
01:15:46,500 --> 01:15:49,500
- Allora perché sei qui?
- Perché mi hai invitato!
1048
01:15:52,375 --> 01:15:53,916
E non avrei dovuto.
1049
01:17:02,291 --> 01:17:04,291
Non devi fingere con me.
1050
01:17:18,000 --> 01:17:21,750
Io...non posso permettere che questo sia un invito
desideri riprendere.
1051
01:20:00,708 --> 01:20:02,791
Buongiorno, dormiglione.
1052
01:20:09,208 --> 01:20:12,375
Forse dovrei avere il
restando platani per me.
1053
01:20:24,791 --> 01:20:28,291
Per prima cosa ci lanceremo
un altro gamberetto sulla Barbie.
1054
01:20:28,375 --> 01:20:30,625
Non ho mai sentito nessuno dirlo.
1055
01:20:30,708 --> 01:20:32,083
Avrà ragione, amico!
1056
01:20:32,166 --> 01:20:33,958
Sistemarsi.
1057
01:20:38,958 --> 01:20:39,875
Mattina.
1058
01:20:42,333 --> 01:20:45,000
È bello vedere che ti stai divertendo
il tempo, amico.
1059
01:20:45,083 --> 01:20:47,625
Oh, stavo giusto... andando in bagno.
1060
01:20:47,708 --> 01:20:51,208
Beh, è... è da questa parte, amico.
1061
01:20:51,291 --> 01:20:53,875
Oh, sì, è vero.
1062
01:20:53,958 --> 01:20:55,208
Mmm.
1063
01:20:56,375 --> 01:20:58,791
Beh, ti abbiamo preso delle novità.
1064
01:20:58,875 --> 01:21:00,458
E, ehm,
1065
01:21:00,541 --> 01:21:02,958
li riempi e
torna da me domani, amico,
1066
01:21:03,041 --> 01:21:04,583
e ti metteremo sul libro paga.
1067
01:21:04,666 --> 01:21:07,208
Potresti anche essere in grado di acquistare
procurati un bel paio di pantaloni.
1068
01:21:08,416 --> 01:21:10,625
Lo farò, grazie.
1069
01:21:12,791 --> 01:21:14,166
Giusto!
1070
01:21:14,250 --> 01:21:17,791
Sembra una giornata fantastica
per lanciare un gamberetto alla Barbie.
1071
01:21:59,666 --> 01:22:00,875
Balla con me.
1072
01:22:00,958 --> 01:22:03,583
Non ballo le coppie.
1073
01:22:03,666 --> 01:22:05,500
Mmm.
1074
01:23:19,541 --> 01:23:21,666
Allora, quando dovrai pagare le tasse...
1075
01:23:24,250 --> 01:23:25,833
...così puoi restare?
1076
01:23:28,125 --> 01:23:30,000
Non devi preoccuparti di questo.
1077
01:23:31,875 --> 01:23:33,333
I soldi stanno arrivando.
1078
01:23:34,291 --> 01:23:35,625
Andrà tutto bene.
1079
01:24:33,666 --> 01:24:35,291
Ho bisogno di parlare con te.
1080
01:24:39,041 --> 01:24:41,041
Dobbiamo discutere di alcune...
1081
01:25:41,625 --> 01:25:42,750
Fanculo!
1082
01:25:54,708 --> 01:25:55,958
Grazie.
1083
01:25:57,083 --> 01:25:58,125
Ehi!
1084
01:25:59,458 --> 01:26:00,666
- Come stai?
- Bene.
1085
01:26:00,750 --> 01:26:02,916
Mi dispiace per...
1086
01:26:05,833 --> 01:26:07,958
Ma ho messo tutto lì.
1087
01:26:08,041 --> 01:26:09,375
È tutto lì.
1088
01:26:09,458 --> 01:26:12,125
- Sì. Buon per te, amico.
- Grazie.
1089
01:26:45,375 --> 01:26:46,541
Domani.
1090
01:26:50,458 --> 01:26:51,541
Non stasera.
1091
01:27:20,416 --> 01:27:22,500
Sembra che tu sia fuori di testa
in un posto elegante.
1092
01:27:22,583 --> 01:27:24,916
Non c'è bisogno di essere un idiota.
1093
01:27:26,416 --> 01:27:28,500
Sto andando a prendere mia figlia.
1094
01:27:30,166 --> 01:27:32,375
Sono qui solo per un caffè, acqua e una pipì.
1095
01:27:32,458 --> 01:27:34,041
E questo è tutto.
1096
01:27:36,875 --> 01:27:38,125
Perché non me lo permetti
1097
01:27:38,208 --> 01:27:40,250
dare il frutteto dove
tua figlia ha una chiamata?
1098
01:27:40,333 --> 01:27:42,541
Fatti venire a prendere da lei.
1099
01:27:44,791 --> 01:27:47,833
Mia figlia mi ha scelto
dal giorno in cui è nata.
1100
01:27:48,416 --> 01:27:50,666
Sarò io a farlo
il ritiro da ora in poi.
1101
01:27:53,958 --> 01:27:55,708
Quella donna con cui eri?
1102
01:27:57,208 --> 01:27:58,791
Lei non è più qui.
1103
01:28:02,916 --> 01:28:06,000
Ho una macchina per l'espresso
dall'altra parte di quel bar.
1104
01:28:07,541 --> 01:28:08,791
E' pieno di fagioli.
1105
01:28:10,958 --> 01:28:12,791
Perché non mi illumini?
1106
01:28:14,000 --> 01:28:15,125
Chi è?
1107
01:28:24,000 --> 01:28:26,625
Prendi il letto libero sul retro.
Almeno fai un pisolino.
1108
01:28:26,708 --> 01:28:28,958
No, no, è solo che...
tutta la caffeina.
1109
01:28:29,041 --> 01:28:30,250
Starò bene.
1110
01:28:32,000 --> 01:28:33,458
Grazie per tutto.
1111
01:28:34,208 --> 01:28:35,208
Prego.
1112
01:28:40,208 --> 01:28:41,291
Sì.
1113
01:28:55,833 --> 01:28:57,083
EHI. Sharon?
1114
01:28:57,166 --> 01:28:58,583
Sharon?
1115
01:28:58,666 --> 01:28:59,750
EHI!
1116
01:28:59,833 --> 01:29:01,625
Ehi, Sharon!
1117
01:29:35,541 --> 01:29:37,791
Alcune cose sono cadute quando l'ho aperto.
1118
01:29:37,875 --> 01:29:41,333
Sembra una specie di
ricevute di trasferimento di denaro.
1119
01:29:41,416 --> 01:29:42,416
In Nigeria.
1120
01:29:43,583 --> 01:29:44,708
In Nigeria?
1121
01:29:45,333 --> 01:29:46,333
Penso di sì, amore.
1122
01:29:48,291 --> 01:29:51,041
Tesoro... devo dirti una cosa.
1123
01:29:52,208 --> 01:29:54,666
Il nome sul suo passaporto
non corrisponde a quanto ti ha detto.
1124
01:29:55,708 --> 01:29:57,250
Non c'è "Dalu" sopra.
1125
01:30:01,000 --> 01:30:03,666
Beh, è perché
è l'abbreviazione di Chukwudalu.
1126
01:30:03,750 --> 01:30:05,375
Chukwudalu Edozie.
1127
01:30:15,000 --> 01:30:16,958
Ehi, ehi. Tesoro.
1128
01:30:18,125 --> 01:30:20,041
Se hai bisogno che io lo convinca ad andare avanti,
1129
01:30:20,125 --> 01:30:21,583
dici semplicemente la parola.
1130
01:30:23,375 --> 01:30:24,791
Basta dire la parola.
1131
01:30:34,416 --> 01:30:36,416
♪ Basso ♪
1132
01:30:38,416 --> 01:30:41,958
♪ Una parte di me adesso ♪
1133
01:30:43,750 --> 01:30:47,125
♪ Un palmo sulla bocca ♪
1134
01:30:48,791 --> 01:30:51,500
♪ L'ho detto quasi ♪
1135
01:30:55,625 --> 01:30:57,833
♪ Neve ♪
1136
01:30:57,916 --> 01:31:02,875
♪ Fratello, scommetto tutto oro ♪
1137
01:31:03,291 --> 01:31:07,750
♪ Rabbrividisco con il sangue nel naso ♪
1138
01:31:09,208 --> 01:31:11,291
Io... devo dirti alcune cose.
1139
01:31:12,875 --> 01:31:15,333
E ho bisogno che tu mi ascolti, per favore.
1140
01:31:24,958 --> 01:31:27,083
Vattene prima del mio ritorno.
1141
01:31:27,916 --> 01:31:29,500
È una nuova identità.
1142
01:31:30,958 --> 01:31:33,500
Era il modo più sicuro
Potrei lasciare il mio paese.
1143
01:31:33,583 --> 01:31:35,416
Ma ti ho dato chi sono veramente.
1144
01:31:35,500 --> 01:31:37,166
Per favore, non... non...
1145
01:31:37,250 --> 01:31:39,666
E i trasferimenti di denaro,
sono per mia cognata
1146
01:31:39,750 --> 01:31:41,166
e mio nipote a casa.
1147
01:31:41,250 --> 01:31:42,875
Sono l'unica famiglia che mi è rimasta.
1148
01:31:43,750 --> 01:31:45,958
L'ho promesso a mio fratello
mi prenderei cura di loro,
1149
01:31:46,458 --> 01:31:47,791
che li avrei portati a una vita migliore.
1150
01:31:47,875 --> 01:31:49,833
Cosa, quindi hai mentito riguardo al fatto di essere uno studente?
1151
01:31:49,916 --> 01:31:52,125
No, no! Ero uno studente.
1152
01:31:52,208 --> 01:31:53,958
Tecnicamente sono ancora uno studente.
1153
01:31:54,041 --> 01:31:55,375
Solo che non puoi esserlo!
1154
01:31:56,250 --> 01:31:57,416
Perché non arrivano soldi.
1155
01:31:58,250 --> 01:31:59,458
Non c'erano mai soldi...
1156
01:31:59,541 --> 01:32:02,416
Sì, c'erano soldi.
Non era abbastanza.
1157
01:32:02,750 --> 01:32:04,041
Ho provato a dirtelo.
1158
01:32:05,291 --> 01:32:07,541
stavo per dirti che
ma lo temevo
1159
01:32:07,625 --> 01:32:09,583
lo penseresti
i miei sentimenti non erano genuini.
1160
01:32:10,791 --> 01:32:12,208
Avevo paura che tu...
1161
01:32:12,291 --> 01:32:13,833
...tu... penseresti che ti stessi usando.
1162
01:32:15,666 --> 01:32:17,375
Perché altrimenti in quale altro modo puoi restare?
1163
01:32:18,916 --> 01:32:20,416
Se non lo fai...
1164
01:32:25,500 --> 01:32:27,791
Io... ti ho dato chi sono veramente.
1165
01:32:28,791 --> 01:32:30,625
Sai chi sono.
1166
01:32:30,708 --> 01:32:31,833
Per favore!
1167
01:32:32,791 --> 01:32:34,041
Sai chi sono.
1168
01:32:34,125 --> 01:32:35,458
Questi non sono altro che numeri e lettere
1169
01:32:35,541 --> 01:32:36,875
su un documento: tutto qui!
1170
01:32:36,958 --> 01:32:38,708
Me lo hai fatto credere!
1171
01:32:38,791 --> 01:32:40,583
Ho provato a dirtelo. stavo per...
1172
01:32:40,666 --> 01:32:42,375
Non toccarmi, cazzo!
1173
01:32:44,125 --> 01:32:46,000
Chiunque cazzo tu sia.
1174
01:32:50,666 --> 01:32:51,958
Oh, cazzo!
1175
01:32:54,750 --> 01:32:59,791
♪ Oh, non riesco a farlo ♪
1176
01:32:59,875 --> 01:33:04,583
♪ Permettimi di lasciarti ♪
1177
01:33:04,666 --> 01:33:07,541
♪ Ma non posso ♪
1178
01:33:07,625 --> 01:33:10,458
♪ Respira ancora ♪
1179
01:33:13,750 --> 01:33:19,625
♪ Oh, non riesco a farlo ♪
1180
01:33:19,708 --> 01:33:24,708
♪ Non ho bisogno di te ♪
1181
01:33:24,791 --> 01:33:30,291
♪ E non riesco più a respirare ♪
1182
01:34:11,041 --> 01:34:12,250
Ehi! No, no, no, no.
1183
01:34:12,333 --> 01:34:13,666
Il dottore ha detto che devi lasciarlo lì.
1184
01:34:13,750 --> 01:34:15,291
Devo andare in macchina!
1185
01:34:15,375 --> 01:34:16,833
Va bene. E' parcheggiato qui davanti.
1186
01:34:16,916 --> 01:34:19,458
- Devo andare da mia figlia!
- Ti porterò da lei.
1187
01:34:19,541 --> 01:34:23,041
Ehi, devi solo dare la medicina
un'opportunità per farsi strada.
1188
01:34:26,083 --> 01:34:27,750
Sì.
1189
01:34:37,625 --> 01:34:41,458
Beh, posso almeno averlo
una di quelle coppette rosse di gelatina?
1190
01:34:44,666 --> 01:34:45,750
Sì.
1191
01:35:01,833 --> 01:35:04,916
Erano tutti senza rosso, tesoro,
ma avevano molto verde.
1192
01:35:12,333 --> 01:35:14,416
Non osare. Dio mio.
1193
01:35:14,500 --> 01:35:16,625
NO! Oh, Dio, oh...
1194
01:35:16,708 --> 01:35:18,333
Merda.
1195
01:35:18,416 --> 01:35:20,541
Merda!
1196
01:35:20,625 --> 01:35:24,291
Merda. Fanculo!
1197
01:35:30,458 --> 01:35:31,625
Arrgh!
1198
01:35:31,708 --> 01:35:32,791
Fanculo!
1199
01:36:59,708 --> 01:37:01,625
So che non sembra giusto, Stevo, ma...
1200
01:37:01,708 --> 01:37:03,416
...ma forse è giusto!
1201
01:37:03,500 --> 01:37:05,208
Forse la sua ragione è vera.
1202
01:37:07,875 --> 01:37:09,541
Che cosa?
1203
01:37:10,791 --> 01:37:12,125
Da quale ospedale?
1204
01:37:51,208 --> 01:37:52,750
Dove sei, mamma?
1205
01:37:53,708 --> 01:37:55,000
Oh, cazzo!
1206
01:38:00,916 --> 01:38:02,041
Sharon?
1207
01:38:07,125 --> 01:38:08,916
L'ho portato per tutto il viaggio...
1208
01:38:09,000 --> 01:38:11,291
...senza toccare una goccia.
1209
01:38:17,500 --> 01:38:19,750
- Oh, Dio.
- Va bene. Va bene.
1210
01:38:19,833 --> 01:38:21,125
Respira e basta, respira e basta.
1211
01:38:21,208 --> 01:38:22,375
Respira e basta.
1212
01:38:37,041 --> 01:38:38,291
Chloe!
1213
01:38:39,416 --> 01:38:41,166
- Chloe!
- Dio mio!
1214
01:38:48,875 --> 01:38:50,125
Mamma?
1215
01:38:50,208 --> 01:38:51,458
Dov'era? Mamma?
1216
01:38:51,541 --> 01:38:52,916
Devi chiedere aiuto.
1217
01:38:53,000 --> 01:38:54,875
L'ho trovata sul ciglio della strada.
1218
01:38:54,958 --> 01:38:56,750
Ha vomitato
e ha dolore al petto.
1219
01:38:56,833 --> 01:38:59,041
- Oh merda!
- Sono...
1220
01:38:59,125 --> 01:39:01,750
Mi dispiace di non averli mai portati via...
1221
01:39:01,833 --> 01:39:04,375
...fazzoletti nel tuo zaino.
1222
01:39:05,541 --> 01:39:06,958
Va tutto bene, mamma. Per favore...
1223
01:39:07,041 --> 01:39:09,291
No, no! Ascoltare! Ascoltami.
1224
01:39:10,083 --> 01:39:11,833
Non avrei dovuto salutarti.
1225
01:39:11,916 --> 01:39:14,666
Io ne... non avevo mai avuto intenzione di addio.
1226
01:39:14,750 --> 01:39:17,250
Non è ancora un addio, mamma, ok?
1227
01:39:17,333 --> 01:39:18,791
Non è ancora un addio.
1228
01:39:20,708 --> 01:39:21,875
Mamma?
1229
01:39:23,500 --> 01:39:24,583
Mamma!
1230
01:39:26,000 --> 01:39:27,458
- Mamma!
- Devi chiamare.
1231
01:39:27,541 --> 01:39:29,208
Devi chiamare aiuto adesso.
1232
01:39:31,333 --> 01:39:32,916
Uno, due...
1233
01:39:58,791 --> 01:40:01,458
OH! Scusa, non volevo svegliarti.
1234
01:40:01,541 --> 01:40:02,666
No, no.
1235
01:40:11,500 --> 01:40:13,875
Tua madre sarebbe così orgogliosa.
1236
01:40:42,458 --> 01:40:44,791
Non ho potuto salvarla.
1237
01:40:44,875 --> 01:40:46,875
Non sono riuscito a salvarne nessuno.
1238
01:40:57,041 --> 01:40:58,541
Ho chiesto.
1239
01:40:58,625 --> 01:41:00,666
Avevano solo il verde.
1240
01:41:00,750 --> 01:41:02,166
Beh, se tutti preferiscono il rosso,
1241
01:41:02,250 --> 01:41:04,041
perché non ordinano semplicemente più rosso?
1242
01:41:04,125 --> 01:41:05,750
Questo è tutto quello che dico!
1243
01:41:05,833 --> 01:41:08,166
Perché non scrivi?
una denuncia e poi potranno farlo
1244
01:41:08,250 --> 01:41:10,791
memorizzarlo accanto ai record
di loro che ti hanno salvato la vita?
1245
01:41:35,458 --> 01:41:37,000
Bene, cosa stai aspettando?
1246
01:41:37,375 --> 01:41:39,333
Li da ordinare in più rosso?
1247
01:41:41,791 --> 01:41:42,833
Aspettare!
1248
01:41:43,916 --> 01:41:45,375
Posso darti un passaggio.
1249
01:41:45,458 --> 01:41:46,875
Sono solo 10 minuti di distanza.
1250
01:41:46,958 --> 01:41:49,875
Grazie, ma sto bene.
1251
01:41:49,958 --> 01:41:51,708
Dovresti stare con tua mamma.
1252
01:41:54,208 --> 01:41:55,791
L'hai salvata.
1253
01:41:57,208 --> 01:42:00,208
Non lo dimenticherò mai,
non importa chi sei.
1254
01:42:02,458 --> 01:42:03,708
Ehm...
1255
01:42:03,791 --> 01:42:05,916
- Non intendevo questo!
- Cosa intendevi?
1256
01:42:07,375 --> 01:42:08,708
Hmm?
1257
01:42:39,208 --> 01:42:42,375
Beh, devo ammettere che non lo era
Mi aspettavo di vincere.
1258
01:42:42,458 --> 01:42:43,416
Che cosa?
1259
01:42:43,500 --> 01:42:45,000
E ad essere onesti, ero...
1260
01:42:46,291 --> 01:42:48,250
...pregavo di no.
1261
01:42:48,333 --> 01:42:50,500
Cosa vorresti che facessi, mamma?
1262
01:42:50,958 --> 01:42:52,125
Corrergli dietro?
1263
01:42:52,708 --> 01:42:54,833
Prepararmi a perdere tutto?
1264
01:42:56,541 --> 01:42:57,875
Non sono te.
1265
01:42:58,833 --> 01:43:00,625
Non mi permetterò mai di essere come te.
1266
01:43:01,041 --> 01:43:02,250
Oh, spero di no.
1267
01:43:03,583 --> 01:43:04,916
Ma se continui ad andare in questa direzione,
1268
01:43:05,000 --> 01:43:07,208
Sono esattamente chi sarai...
1269
01:43:08,875 --> 01:43:10,166
...con l'unica differenza
1270
01:43:10,250 --> 01:43:13,041
le mie droghe sono... sono uomini e alcol.
1271
01:43:14,875 --> 01:43:16,291
E la tua droga...
1272
01:43:20,875 --> 01:43:21,958
...sono io.
1273
01:43:24,625 --> 01:43:27,833
Sono ciò dietro cui ti nascondi
dal resto del mondo.
1274
01:43:29,333 --> 01:43:31,416
Nel caso te lo dimostrasse
1275
01:43:31,500 --> 01:43:34,416
l'unica cosa di cui hai più paura.
1276
01:43:37,041 --> 01:43:41,000
Che sei davvero altrettanto inamabile
come ti ho fatto sentire.
1277
01:43:42,083 --> 01:43:44,708
Ma quello... dipende da me. Non dipende da te.
1278
01:43:50,791 --> 01:43:54,000
Ho trovato l'oro quando sei venuto nel mio mondo.
1279
01:43:57,083 --> 01:43:59,625
Non sei mai stato il mio premio di consolazione,
1280
01:43:59,708 --> 01:44:01,208
non importa quello che ho detto.
1281
01:44:01,291 --> 01:44:02,958
E io... io proprio non posso...
1282
01:44:03,041 --> 01:44:05,833
...permettimi di essere più tuo.
1283
01:44:08,625 --> 01:44:10,875
Ti meriti il vero affare.
1284
01:44:11,750 --> 01:44:13,708
Non so nemmeno cosa sia!
1285
01:44:13,791 --> 01:44:15,625
Certo che lo fai. Certo che lo fai.
1286
01:44:19,583 --> 01:44:22,625
Devi solo ascoltarlo.
1287
01:44:24,833 --> 01:44:26,916
Non potrei mai, ma tu puoi.
1288
01:44:28,125 --> 01:44:30,583
Lascia che questo ti dica se è amore.
1289
01:44:31,958 --> 01:44:35,291
E lasciamo che questo decida
se ti fa bene oppure no.
1290
01:44:39,166 --> 01:44:40,833
Ma tu?
1291
01:44:40,916 --> 01:44:42,375
Sono malato.
1292
01:44:45,083 --> 01:44:46,916
E combatterò quella malattia
1293
01:44:47,000 --> 01:44:49,041
per il resto della mia vita, ma è...
1294
01:44:50,916 --> 01:44:53,166
...è la mia battaglia, non la tua.
1295
01:44:54,125 --> 01:44:55,375
Non più.
1296
01:44:57,833 --> 01:44:59,250
Vieni qui.
1297
01:45:07,083 --> 01:45:08,250
Stai calmo.
1298
01:45:08,333 --> 01:45:09,833
Ehi, ehi, ehi.
1299
01:45:22,666 --> 01:45:24,291
Io...
1300
01:45:25,750 --> 01:45:27,541
ci vediamo...
1301
01:45:30,958 --> 01:45:32,041
...più tardi.
1302
01:46:06,833 --> 01:46:08,333
EHI.
1303
01:46:14,166 --> 01:46:15,750
Oh, grazie.
1304
01:46:18,625 --> 01:46:21,791
Uhm, io... ti ho chiesto qui per, um...
1305
01:46:25,250 --> 01:46:26,750
...per darti questo.
1306
01:46:28,291 --> 01:46:29,666
È un controllo della pioggia.
1307
01:46:30,625 --> 01:46:31,958
Forse.
1308
01:46:35,250 --> 01:46:37,125
Prenditi il tuo tempo, tesoro.
1309
01:46:38,958 --> 01:46:40,583
Sarò ancora sullo scaffale.
1310
01:46:41,875 --> 01:46:43,375
Tutto è possibile.
1311
01:46:48,958 --> 01:46:51,458
Finché non vai
cercando di solleticarmi le palle.
1312
01:48:13,875 --> 01:48:15,250
Stai con me.
1313
01:48:19,166 --> 01:48:21,208
Possiamo trovare un modo insieme.
1314
01:48:21,291 --> 01:48:23,416
Puoi finire il tuo studio
e posso finire la scuola.
1315
01:48:24,000 --> 01:48:25,375
Ho controllato i miei messaggi
1316
01:48:26,291 --> 01:48:28,333
ed è arrivata la notifica del mio compenso.
1317
01:48:29,000 --> 01:48:31,000
Il mio visto scadrà tra pochi mesi.
1318
01:48:33,125 --> 01:48:35,166
Allora puoi fare domanda
un diverso tipo di visto.
1319
01:48:35,541 --> 01:48:37,125
Visto di protezione.
1320
01:48:37,958 --> 01:48:39,541
Possiamo mostrare loro le tue cicatrici.
1321
01:48:40,583 --> 01:48:44,500
Le mie cicatrici non bastano
per ricevere un visto di protezione.
1322
01:48:44,583 --> 01:48:46,208
Quindi un visto partner!
1323
01:48:47,166 --> 01:48:49,333
Un visto coniugale. Ci sposeremo.
1324
01:48:49,958 --> 01:48:53,000
E fissa il dubbio nei tuoi occhi
per il resto della nostra vita?
1325
01:48:55,916 --> 01:48:57,708
Io...non posso farlo.
1326
01:49:08,750 --> 01:49:10,291
Io ti conosco!
1327
01:49:14,208 --> 01:49:15,875
E so che non sarà facile.
1328
01:49:15,958 --> 01:49:17,666
Ma possiamo capirlo...
1329
01:49:17,750 --> 01:49:19,333
...insieme.
1330
01:49:20,958 --> 01:49:23,166
Io ti conosco.
1331
01:49:31,833 --> 01:49:33,833
Mi vuoi solo per il mio...
1332
01:49:35,416 --> 01:49:36,625
...banane.
1333
01:49:38,875 --> 01:49:40,166
Sì!
1334
01:49:48,375 --> 01:49:51,208
♪ Come come ♪
1335
01:49:51,291 --> 01:49:54,625
♪ Il giardino cresce ♪
1336
01:49:55,583 --> 01:49:58,708
♪ E il suolo lo sa ♪
1337
01:49:58,791 --> 01:50:01,750
♪ Dove ti trovi? ♪
1338
01:50:04,250 --> 01:50:07,083
♪ I piedi cadono ♪
1339
01:50:07,166 --> 01:50:10,833
♪ Tiri nel fango ♪
1340
01:50:10,916 --> 01:50:13,458
Mia madre una volta me lo disse
1341
01:50:13,541 --> 01:50:17,375
tutti meritano di prendere
il loro posto in questo mondo,
1342
01:50:17,458 --> 01:50:20,083
anche se devono lottare per questo.
1343
01:50:22,791 --> 01:50:24,500
E da ricordare sempre
1344
01:50:24,583 --> 01:50:27,208
che a volte sono le donne più grandi
1345
01:50:27,291 --> 01:50:30,750
derivano davvero dagli errori più grandi.
1346
01:50:30,833 --> 01:50:33,208
♪ Ed è tranquillo ♪
1347
01:50:33,291 --> 01:50:36,708
♪ E adirato nello stesso spettacolo ♪
1348
01:50:36,791 --> 01:50:38,833
"Donne", ha detto,
1349
01:50:38,916 --> 01:50:40,750
"proprio come te e me."
1350
01:50:41,750 --> 01:50:43,166
♪ Tieni premuto ♪
1351
01:50:43,250 --> 01:50:46,666
♪ Nell'ombra ♪
1352
01:50:46,750 --> 01:50:51,125
♪ E danzano nel fuoco ♪
1353
01:50:51,208 --> 01:50:53,708
♪ E ballano in ♪
1354
01:50:53,791 --> 01:50:56,875
♪ Fuoco ♪
1355
01:50:56,958 --> 01:50:58,250
♪ Ah-ah ♪
1356
01:50:58,333 --> 01:51:01,541
♪ Ah-ah-ah ♪
1357
01:51:03,083 --> 01:51:05,625
♪ Ah-ah-ah ♪
1358
01:51:05,708 --> 01:51:09,375
♪ Ah-ah-ah-ah ♪
1359
01:51:11,000 --> 01:51:13,625
♪ Ah-ah ♪
1360
01:51:13,708 --> 01:51:17,666
♪ Ah-ah-ah-ah ♪
1361
01:51:18,875 --> 01:51:24,875
♪ Ah ahh ♪
1362
01:51:26,875 --> 01:51:30,416
♪ E cambia posto ♪
1363
01:51:30,500 --> 01:51:34,500
♪ Con il bel tempo ♪
1364
01:51:34,583 --> 01:51:37,958
♪ E ha imparato un nuovo detto ♪
1365
01:51:38,041 --> 01:51:41,125
♪ In faccia a quell'uomo ♪
1366
01:51:42,708 --> 01:51:46,083
♪ E la morte viene nutrita ♪
1367
01:51:46,166 --> 01:51:50,083
♪ Vicino al letto dei funghi ♪
1368
01:51:50,166 --> 01:51:52,791
♪ È la prima volta ♪
1369
01:51:52,875 --> 01:51:58,875
♪ Abbiamo mangiato tutti da giorni ♪
1370
01:52:15,166 --> 01:52:17,875
♪ Tienile il viso ♪
1371
01:52:17,958 --> 01:52:21,958
♪ Alla luce di come è stato realizzato ♪
1372
01:52:22,041 --> 01:52:26,708
♪ Acquisisci il gusto di ♪
1373
01:52:26,791 --> 01:52:30,166
♪ Dolce dolce decadimento ♪
1374
01:52:30,250 --> 01:52:34,041
♪ Una regola di grazia ♪
1375
01:52:34,125 --> 01:52:38,458
♪ Apri apri ♪
1376
01:52:38,541 --> 01:52:42,208
♪ Tienila, tienila ♪
1377
01:52:42,291 --> 01:52:44,416
♪ È bellissima ♪
1378
01:52:46,708 --> 01:52:49,750
♪ Fai nascere lei, oh fai nascere lei ♪
1379
01:52:49,833 --> 01:52:52,250
♪ Dille che è bellissima ♪
1380
01:52:54,666 --> 01:52:57,625
♪ Diglielo, per favore, diglielo e basta ♪
1381
01:52:57,708 --> 01:53:00,625
♪ È bellissima ♪
1382
01:53:06,041 --> 01:53:08,666
♪ È bellissima ♪
1383
01:53:13,916 --> 01:53:16,791
♪ È bellissima ♪